Soul train - Sud Sound System перевод на немецкий

Soul train

Ehi, a ddu sta bbai, su ddhru trenu nu 'nci a statu mai

Pallidu politicu nu nci a statu mai in seconda classe
Sul treno che va da Lecce a Schauffausen
Chinu de gente si ma gente ca sta fugge
Lontano dalla loro terra d'origine
Amara e resa pesante come il piombo
Mandata allo sbaraglio lasciata affondare
Tradita depredata sbranata e violentata
E me chiedi se cussi se po campa'
Ieu la sacciu pecce' lu portu
Lu paccu de cartune tenutu cu la corda
Comu quiddhru ca ui viditi purtare sulli binari delle stazioni de nu meridionale quista è la soluzione
Gente costretta all'emigrazione
E le promesse mai mantenute
Fatte de parole parole e sulamente parole
Poi andare via tornare e andare via
Quandu lu mundu nia destinati a quai
Cu murimu a ddhru imu nati
Ma de ddhru poi ni 'ndannu scacciati
Se quistu è giustu o nu bbe' giustu
Iddhri li "signori" se 'nde futtenu
Quiddhri l'ignoranza se la sfruttanu
E pe le feste sempre ne giustanu

Perché a quai du nui tutti quanti anu prtire
La fatia nu 'ncete li piccinni anu mangiare
La valigia de cartune stae pronta
Mintici lu mieru l'oliu lu casu recotta
Ca lu patrunu subbra te sta spetta
Stae subbra cu la fatia pronta
Quiddhru ca nu bole face la gente colta
Ma tie hai besegnu e ha ingoiare
Stu boccone amaru li piccinni anu mangiare
Partono i treni carichi da Lecce
Nella valigia lacrime e amarezze

Ehi, a ddu sta bbai, su ddhru trenu nu 'nci a statu mai

Nella realta' che vorresti finisse per lasciarla alle spalle
Il destino ha l'ultima sorpresa da farti
La sacra corona sui binari la bomba è venuta a darti
E politici disonesti senza scrupoli e faccia
Arraffano ingordi ma mai binchiati de sordi
Ammenu cu bu vannu torti
Avete distrutto generazioni con ogni mezzo
Siete criminali teste di cazzo
Ca se campanu sullu sangu della povera gente
Quista è realta' mutu semplicemente

E rri intra na citta' ca nu sai a ddhru ha scire
Addhru la gente camina a tutte le ure
Te pienzi c'ha risoltu ca la vita ha migliorare
Ma tieni auri problemite affrontare
La gente ca nu te parla e te disprezza
Te trattanu peciu peciu te na pezza
Cussi 'ncigna n'idea intra lu core
La terra de lu sule la terra de l'amore
Partono i treni carichi da Lecce
Nella valigia lacrime e amarezze

Soul train

Hey, wohin gehst du, auf diesem Zug warst du noch nie

Ein blasser Politiker war noch nie in der zweiten Klasse
Auf dem Zug, der von Lecce nach Schaffhausen fährt
Voll von Leuten, ja, aber Leute, die fliehen
Weit weg von ihrer Heimat
Bitter und schwer gemacht wie Blei
Ins Chaos gestürzt, dem Untergang überlassen
Verraten, geplündert, zerfetzt und geschändet
Und du fragst mich, ob man so leben kann
Ich weiß es, denn ich trage ihn
Den Pappkarton, mit einer Schnur zusammengehalten
So wie den, den ihr auf den Bahnsteigen von einem Süditaliener getragen seht, das ist die Lösung
Menschen, zur Auswanderung gezwungen
Und die Versprechen, die nie gehalten wurden
Gemacht aus Worten, Worten und nur Worten
Dann weggehen, zurückkommen und wieder weggehen
Wo die Welt uns doch hierher bestimmt hat
Um dort zu sterben, wo wir geboren wurden
Aber von dort haben sie uns dann vertrieben
Ob das gerecht ist oder nicht gerecht
Denen, den "Herren", ist das scheißegal
Die nutzen die Unwissenheit aus
Und bei den Festen nutzen sie uns immer aus

Denn hier bei uns müssen alle fortgehen
Es gibt keine Arbeit, die Kinder müssen essen
Der Pappkoffer steht bereit
Pack den Wein hinein, das Öl, den Ricotta-Käse
Denn der Chef dort oben wartet auf dich
Er ist dort oben mit der fertigen Arbeit
Die, die die gebildeten Leute nicht machen wollen
Aber du brauchst sie und musst schlucken
Diesen bitteren Bissen, die Kinder müssen essen
Die Züge fahren beladen ab aus Lecce
Im Koffer Tränen und Bitterkeit

Hey, wohin gehst du, auf diesem Zug warst du noch nie

In der Realität, von der du wünschtest, sie würde enden, um sie hinter dir zu lassen
Das Schicksal hat die letzte Überraschung für dich parat
Die Sacra Corona ist gekommen, um dir die Bombe auf die Gleise zu legen
Und unehrliche Politiker ohne Skrupel und Scham
Sie raffen gierig, aber werden niemals satt von Geld
Möge es euch wenigstens schlecht ergehen
Ihr habt Generationen mit allen Mitteln zerstört
Ihr seid Kriminelle, Arschlöcher
Die vom Blut der armen Leute leben
Das ist die Realität, ganz einfach

Und du kommst in einer Stadt an, wo du nicht weißt, wohin du gehen sollst
Wo die Leute zu jeder Stunde unterwegs sind
Du denkst, du hast es gelöst, dass das Leben besser wird
Aber du hast andere Probleme zu bewältigen
Die Leute, die nicht mit dir reden und dich verachten
Sie behandeln dich schlechter, schlechter als einen Lappen
So beginnt eine Idee im Herzen
Das Land der Sonne, das Land der Liebe
Die Züge fahren beladen ab aus Lecce
Im Koffer Tränen und Bitterkeit