Sta tornu - Sud Sound System перевод на немецкий

Sta tornu

Me ne sta tornu
Me ne sta tornu a casa
Me ne tornu a casa.
Me ne partu felice
Percè sacciu ca te incontru
Nu stau intra la pelle mia
Tante cose tegnu cu te cuntu
Quiddhru ca tie m'ha insegnatu
Comu esempiu aggiu purtatu
Sta begnu te ripagu
De quiddhru ca m'ha datu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate
Ogghiu tornu a casa mia
Cu dentu n'alberu de ulia
Comu la petra de parite
O dhra pajiara ca me ole bene
Culuruatu de lu sule
Niuru comu nu scursune
Sutta n'alberu de fica
Me ddefrisca sta sciurnata.
A casa mia c'è festa
Nc'ete n'auru fijiu ca sta torna (presciatu)
Sta porta l'esperienza
De ci nu mbole mai cu se ferma
(Mamma) quiddhru ca tie m'ha insegnatu
(Mamma) comu esempiu aggiu purtatu
(Mamma) pe quistu moi sta tornu
Ancora chiu presciatu.
A du aggiu cresciutu aggiu natu
Quiddhru ca m'aggiu mparatu
Na fiata ca me naggiu sciutu
Sempre an capu tuttu m'ha turnatu
M'ha statu sempre d'aiutu cu li problemi ca aggiu truatu
Ma moi me nde tornu a du tuttu pe mie ha nciugniatu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate.
La terra dice ciao
Nu te ne scire chiui
Statte aqquai
Rimanite cu nnui
Ni dicu ieu
Ulia cu rimagnu
Ma osce nu sognu
Ma speru ca tornu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu

Ich kehre zurück

Ich kehre zurück
Ich kehre nach Hause zurück
Ich kehre nach Hause zurück.
Ich breche glücklich auf
Weil ich weiß, dass ich dich treffe
Ich kann es kaum erwarten
Ich habe dir so viel zu erzählen
Das, was du mich gelehrt hast
Habe ich als Beispiel mitgenommen
Ich komme, um es dir heimzuzahlen
Für das, was du mir gegeben hast.
Ich kehre nach Hause zurück, ich kehre zurück
Ich kehre zurück, um alles zu sehen, was ich dort habe
Ich kehre nach Hause zurück, ich kehre zurück
Ich kehre zurück, um zu bleiben
Ich kann es kaum erwarten, im Dorf anzukommen
Um meine Leute auf den Straßen zu finden
Um den Freunden die Geschichten zu erzählen, die ich erlebt habe
Und um die Dinge zu finden, die mir gefehlt haben
Ich will nach Hause zurückkehren
Wie ein Olivenbaum im Innern
Wie der Stein der Trockenmauer
Oder jene Pajiara, die mich liebt
Von der Sonne gefärbt
Schwarz wie eine Natter
Unter einem Feigenbaum
Erfrischt mir dieser Tag.
Bei mir zu Hause ist ein Fest
Es gibt einen anderen Sohn, der zurückkehrt (glücklich)
Er bringt die Erfahrung
Von jemandem, der niemals stillstehen will
(Mama) das, was du mich gelehrt hast
(Mama) habe ich als Beispiel mitgenommen
(Mama) deshalb kehre ich jetzt zurück
Noch glücklicher.
Wo ich aufgewachsen bin, wurde ich geboren
Das, was ich gelernt habe
Als ich einmal weggegangen war
Ist mir immer alles wieder in den Sinn gekommen
Es war mir immer eine Hilfe bei den Problemen, die ich fand
Aber jetzt kehre ich dorthin zurück, wo alles für mich begann
Ich kehre nach Hause zurück, ich kehre zurück
Ich kehre zurück, um alles zu sehen, was ich dort habe
Ich kehre nach Hause zurück, ich kehre zurück
Ich kehre zurück, um zu bleiben
Ich kann es kaum erwarten, im Dorf anzukommen
Um meine Leute auf den Straßen zu finden
Um den Freunden die Geschichten zu erzählen, die ich erlebt habe
Und um die Dinge zu finden, die mir gefehlt haben.
Die Erde sagt hallo
Geh nicht mehr weg
Bleib hier
Bleib bei uns
Sage ich ihnen
Ich möchte bleiben
Aber heute ist es kein Traum
Aber ich hoffe, dass ich wiederkomme.
Ich kehre nach Hause zurück, ich kehre zurück