Suntu ieu - Sud Sound System перевод на немецкий

Suntu ieu

Suntu ieu ca ulia cu parlu
De quiddhru ca succede abbasciu a nui.

Gente solcata de lu sule
Guardala cu l' ecchi e cu lu core
Ca l' ecchi iti sulu lu fore.
Guarda intra de tie stu fuecu e stu calore
De sta gente povera e de valore
Ca ormai bu iti scerrati
Cu vivi na vita semplice e senza rancore.

Suntu ieu ca ulia cu parlu...

Ca cu te cuttienti de quiddhru ca tieni
Sacciu nu be facile intra stu mundu,
La gente pe li sordi se cite ogni giurnu
Ca senza sordi moi nu faci nienzi,
Nu te fa schiacciare de sti argomenti
L' ecchi a mie m' hannu insegnatu
L' omu nu be fattu pe na fiata sula,
Guarda intra de tie scopri la cultura
Puru le petre tenenu n'anima.

Suntu ieu ca ulia cu parlu.

Ich bin es

Ich bin es, der sprechen wollte
Über das, was hier unten bei uns geschieht.

Leute, gezeichnet von der Sonne
Schau sie an mit den Augen und mit dem Herzen
Denn die Augen sehen nur das Äußere.
Schau in dich hinein, dieses Feuer und diese Wärme
Dieser armen Leute voller Wert
Dass ihr inzwischen vergessen habt
Ein einfaches Leben ohne Groll zu leben.

Ich bin es, der sprechen wollte...

Denn mit dem zufrieden zu sein, was du hast
Ich weiß, das ist nicht leicht in dieser Welt,
Die Leute bringen sich für Geld jeden Tag um
Denn ohne Geld machst du jetzt nichts,
Lass dich nicht von diesen Dingen erdrücken
Die Augen haben mich gelehrt
Der Mensch ist nicht nur für einen Atemzug gemacht,
Schau in dich hinein, entdecke die Kultur
Sogar die Steine haben eine Seele.

Ich bin es, der sprechen wollte.