Te fumanu - Sud Sound System перевод на французский

Te fumanu

Gopher, Nandu Popu, Terron Fabio & Don Rico
Beddhru miu statte attentu ca te fumanu, buenu! Sine te fumanu nu ma capitu beddhru miu statte attentu ca te fumanu, buenu! Sine te fumanu
Ho tutto nella testa cerco le parole giuste e intanto fuori la tensione a mille la pressione cresce moi, s'ha fatta l'ura cu piensi a ci de li frati toi vue faci male se sinti nu gangaster originale poi ncigni piensi allu perché ma di tempo non c'e' ne non finisce la partita lo sapevi gia' da prima lu dominiu te porta chianu chianu e piezzu pe piezzu allu struminiu e tocca cu cidi tocca cu spari puru n'amicu o doi trede quattru cinque hmm. sta sienti, ma quella faccia poi nascondila da tutti quanti niente ha pi valore senza le pistole e spara a quai spara a dhrai ma cu punti la pistola a mucca a quarche dunu nu mbuei cu la faci a nisciunu e allora: nu te mescare sienti nu te mescare ca pe mie l'amici veri suntu quiddri ca quistu nu se miscanu
E statte cittu ca parlu ieu suntu lu boss suntu lu numeru unu a quai la legge sbirri e preti none nu suntu nisciunu è inutile ca me ragioni e ca me mini fiumi de parole ragione ne tegnu una è de fierru e sulu na fiata la puei sentire mina cuerpi a tiempu ma lu tiempu iddra po fermare cacate sutta quannu me idi pero' poi nu puzzare tegnu narici docili tiranu sulu cocaina aria bona mentre la merda la innu alli tossici, nu de persona tegnu n'esercitu de vagnuni bueni ieu nu me sporcu mai le mani le usu cu cuntu sulu li milioni ca me dati ui onesti cugghiuni e me la spassu, bionde brune mercedes russe sniff tutti sorpassu su lu chiu forte riccu e potente sullu chiu ressu lu tegnu intra l'uessu nu me spezzu e nu me piegu e tutti m'anu rispettare cacate sutta quannu me idi ieu pe tie suntu lu cumpare
Ca tie te presci quannu te dicenu ca si quacchedunu ca è pe paura e non per amore ca te ritenenu buenu vagnuni ca ormai sta perdenu ogne valore umanu costretti intra lu ghettu senza na cosa concreta a mano, chiaru
Beddhru miu statte attentu ca te fumanu, buenu! Sine te fumanu nu ma capitu beddhru miu statte attentu ca te fumanu, buenu! Sine te fumanu
Giovani uomini vannu su e giu' per le strade la disoccupazione ti mette con le spalle al muro e tu ogni giorno diventi piu' duro anche piu' sicuro il futuro ti arriva dietro come nu siluru cosa questa nazione ti sta offrendo un senso unico hmm... d'indifferenza allora, conscio apri gli occhi con un giusto stile de ste storie de merda nu ta fa' futtire e tempu chiui nu nci nna'e, me spiegu? se uardi l'ura è mezzo giornu te fuecu
Chiaru sienti moi, mena mena moi, la realta' è quista quai te dicenu: "o cu nui o contru de nui" per primu c'e' lu statu ca te ole omologatu cu tutte le leggi soi le tangentasse ca se nu le paghi su guai e quannu li dai ddrhi sordi mancu li iti chiui e su cazzi toi e c'e' la cumparanza de prepotenza cu l'aure leggi soi è uguale non c'e' differenza sulu la chiesa tene chiu potenza de tutti e doi te futtenu cu la paura cu tieni l'animu eternu dopu ca morirai ahi li guai ne cu unu ne' cu lauru chiaru megghiu a sulu ca male ccumpagnatu ci nu capisci sempre pe culu rimani pigghiatu
Brau, brau, brau ncia' riuscitu, si' cumpare anche tu tutti quanti stanno a rota solo perché ci sei tu ca le pistole nun risolvenu questioni gia nci nete mute amanu a sti vagnuni sienti a mienzu la strada a du annu annu sempre intra la merda se truannu...

Te fumanu

Gopher, Nandu Popu, Terron Fabio & Don Rico
Mon pote, fais gaffe qu'ils vont te fumer, ouais ! Sans blague, si tu te fais fumer, je te jure, mon pote, fais gaffe qu'ils vont te fumer, ouais ! Si tu te fais fumer
J'ai tout dans la tête, je cherche les mots justes et pendant ce temps-là dehors la tension monte en flèche, la pression augmente, mec, il est l'heure de penser à tes frères, tu fais du mal si tu te sens un gangster original, après chacun pense au pourquoi mais il n'y a pas de temps, la partie ne se termine pas, tu le savais déjà avant, le domaine te prend lentement et morceau par morceau jusqu'à l'instrument et il faut que tu tombes, il faut que tu tires, même un ami ou deux, trois, quatre, cinq, hmm. Tu écoutes, mais ensuite cache ce visage à tout le monde, rien n'a de valeur sans les pistolets et tire sur celui-ci, tire sur celui-là, mais si tu pointes le pistolet sur la vache, sur un âne, un buffle, tu ne le fais à personne et alors : ne te mêle pas, écoute, ne te mêle pas, car pour moi les vrais amis sont ceux qui ne se mêlent pas de ça.
Et tais-toi que je parle, je suis le patron, je suis le numéro un, à qui la loi, flics et curés, non, je ne suis personne, c'est inutile que tu me donnes des raisons et que tu me racontes des fleuves de paroles, je n'en tiens compte que d'une, elle est en fer et une seule fois tu peux l'entendre miner les corps à temps mais le temps, elle, peut l'arrêter, chie par terre quand tu me vois mais après ne pue pas, j'ai les narines douces, elles ne tirent que de la cocaïne, de l'air pur tandis que la merde, je la donne aux toxicomanes, pas par personne, j'ai une armée de belles voitures, moi je ne me salis jamais les mains, je les utilise pour compter seulement les millions que vous me donnez, vous les honnêtes crétins, et je m'amuse, blondes, brunes, Mercedes rouges, sniff, je dépasse tout le monde, je suis le plus fort, riche et puissant, je garde le reste dans l'os, je ne me casse pas et je ne me plie pas et tout le monde doit me respecter, chie par terre quand tu me vois, moi pour toi je suis le parrain.
Car toi tu te presses quand on te dit que tu es quelqu'un, c'est par peur et non par amour qu'on te croit bon, des voitures qui maintenant perdent toute valeur humaine, contraintes dans le ghetto sans rien de concret à la main, c'est clair.
Mon pote, fais gaffe qu'ils vont te fumer, ouais ! Sans blague, si tu te fais fumer, je te jure, mon pote, fais gaffe qu'ils vont te fumer, ouais ! Si tu te fais fumer
Des jeunes hommes vont et viennent dans les rues, le chômage te met dos au mur et chaque jour tu deviens plus dur, encore plus sûr, l'avenir te poursuit comme une torpille, qu'est-ce que cette nation t'offre ? Un sens unique hmm... d'indifférence, alors, conscient, ouvre les yeux avec un juste style, de ces histoires de merde ne te fais pas avoir et tu n'as plus le temps, tu comprends ? Si tu regardes l'heure, il est midi, ça brûle.
C'est clair, écoute-moi maintenant, vas-y, vas-y maintenant, la réalité est celle-ci, où on te dit : "ou avec nous ou contre nous", d'abord il y a l'État qui te veut homologué avec toutes ses lois, les impôts que si tu ne les paies pas tu as des ennuis et quand tu donnes cet argent, ils n'en ont jamais assez et tu t'en fous, et il y a la comparaison de la prépotence avec leurs lois dorées, c'est pareil, il n'y a aucune différence, seule l'église a plus de pouvoir que tous les deux, ils te font peur avec l'âme éternelle après ta mort, tu auras des ennuis ni avec l'un ni avec l'autre, c'est clair, mieux vaut être seul que mal accompagné, si tu ne comprends pas, tu finiras toujours dans la merde.
Bravo, bravo, bravo, tu as réussi, toi aussi, tout le monde est à tes pieds juste parce qu'il y a toi, que les pistolets ne résolvent pas les problèmes, il y en a déjà beaucoup, aiment ces mecs, écoute, au milieu de la route, à deux ans, toujours dans la merde, s'ils se retrouvent...