Tocca lu cielu - Sud Sound System перевод на немецкий

Tocca lu cielu

Miglietta Fabio Fernando Blasi e Federico Vaglio

Se siti pronti sta festa mo ncignamu
Pe ci ama sta musica sai ca quistu è lu richiamu
Masculi e fimmene cussi quannu ni truamu
Te du eniti eniti mo camenati ca bruciamu cussi
Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Moi a quai cu ddo manu
Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Ca cussi ne li sciamu
Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Culla capu e lu core
Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Se tie provi piacere

Se lu ritmu te pija te intra lu core nu la rifiutare tocca lu cielu
Se sienti ca porta na forte emozione nu la rifiutare tocca lu cielu
Intra la capu intra lu core cussi ntra la vita tocca lu cielu
Sulla cassa li bassi li medio eli alti mo cigna a zumpare tocca lu cielu

Ca duma le stelle comu nu lampadariu
Ca duma la notte e biciu tuttu chiù chiaru
Stà rianu le tre esse lu fuecu mo stà besse
Purtamu sempre fuecu ca brucià le cose fause
Quista è la situazione stà brucia ogne nazione
Almenu ci essa pace a qua mienzu ogne vagnone
Stu ritmu lontanu leggeru te porta ausa nna manu all'aria
Se siti pronti sta festa mo ncignamu
Pe ci ama sta musica sai ca quistu è lu richiamu
Masculi e fimmene cussi quannu ni truamu
Te du eniti eniti mo camenati ca bruciamu cussi

Toccalu moi toccalu lu cielu moi a quai toccalu
Lu ritmu a quai pijalu lu suonu moi a quai sientilu
Ca te face liberu intra lu core intra lu spiritu
Intra la capu e lu pensieru ntra lu corpu e tuttu l'animu
Chiappalu moi ziccalu la vita è comu n'attimu
Lu tiempu tou nu perderlu lu core tou nu chiuderlu
L'amore sempre mintilu in tuttu sempre cercalu
Stu momentu vivilu insieme a nui lu cielu moi a quai toccalu

Ca mo ntorna sta ria n'ondata te cautu te la terra mia
Naura fiata naura botta te gioia
Nauru motivu ca invoglia ci te casa sta ria
Naura fiata testa musica tegnu voglia
Intra la capu tegnu pronta mo per bui na melodia
Ancora n'aura pronta moi a quai cu pija
Ci ha bbenutu cu balla e cu cerca armonia

Azza ddo manu tocca lu cielu
Mo ntra sta notte chiù stelle ddumamu
A su stu ritmu tocca lu cielu
Anima e ritmu insieme mescamu

Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Ca cussi ne li sciamu
Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Culla capu e lu core
Tocca lu cielu tocca lu cielu tocca lu cielu
Se tie provi piacere

Quandu la musica colpisce nu te face male
Nu la rifiutare tocca lu cielu
Se pienzi ca serve cu porta lu preciu
Nu la rifiutare tocca lu cielu
Sulla cassa li bassi li medio e li alti
Mo cigna a zzumpare tocca lu cielu
Finche lu sule nu besse ddrha retu lu mare
Mo ta recurdare tocca lu cielu
Se siti pronti sta festa mo ncignamu
Pe ci ama sta musica sai ca quistu è lu richiamu
Masculi e fimmene cussi quannu ni truamu
Te du eniti eniti mo camenati ca bruciamu cussi
Se siti pronti sta festa mo ncignamu
Pe ci ama sta musica sai ca quistu è lu richiamu
Masculi e fimmene cussi quannu ni truamu
Te du eniti eniti mo camenati ca bruciamu cussi

Berühre den Himmel

Miglietta Fabio Fernando Blasi e Federico Vaglio

Wenn ihr bereit seid, fangen wir dieses Fest jetzt an
Für die, die diese Musik lieben, wisst ihr, das ist der Ruf
Männer und Frauen, so, wenn wir uns treffen
Woher ihr kommt, kommt jetzt, lasst uns gehen, denn wir brennen so
Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Jetzt hier mit beiden Händen
Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Denn so lassen wir uns gehen
Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Mit dem Kopf und dem Herzen
Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Wenn du Freude empfindest

Wenn der Rhythmus dich im Herzen packt, weise ihn nicht ab, berühre den Himmel
Wenn du fühlst, dass er eine starke Emotion bringt, weise ihn nicht ab, berühre den Himmel
Im Kopf, im Herzen, so im Leben, berühre den Himmel
Auf der Bassdrum, die Bässe, die Mitten und die Höhen, fang jetzt an zu springen, berühre den Himmel

Denn wir erleuchten die Sterne wie einen Kronleuchter
Denn wir erleuchten die Nacht und ich sehe alles klarer
Die drei S kommen an, das Feuer breitet sich jetzt aus
Wir bringen immer Feuer, das die falschen Dinge verbrennt
Das ist die Situation, jede Nation brennt
Wenigstens gäbe es Frieden hier zwischen allen jungen Leuten
Dieser ferne, leichte Rhythmus trägt dich, heb eine Hand in die Luft
Wenn ihr bereit seid, fangen wir dieses Fest jetzt an
Für die, die diese Musik lieben, wisst ihr, das ist der Ruf
Männer und Frauen, so, wenn wir uns treffen
Woher ihr kommt, kommt jetzt, lasst uns gehen, denn wir brennen so

Berühr ihn jetzt, berühr den Himmel jetzt hier, berühr ihn
Den Rhythmus hier, nimm ihn, den Klang jetzt hier, fühle ihn
Denn er macht dich frei im Herzen, im Geist
Im Kopf und im Gedanken, im Körper und in der ganzen Seele
Schnapp ihn dir jetzt, ergreife ihn, das Leben ist wie ein Augenblick
Deine Zeit, verliere sie nicht, dein Herz, verschließe es nicht
Die Liebe, leg sie immer hinein, in allem suche sie immer
Diesen Moment, lebe ihn zusammen mit uns, den Himmel jetzt hier, berühr ihn

Denn jetzt kehrt sie zurück, kommt an, eine Welle der Wärme aus meinem Land
Ein anderes Mal, ein weiterer Ausbruch der Freude
Ein weiterer Grund, der die einlädt, die von zu Hause hierherkommen
Ein anderes Mal, diese Musik, ich habe Lust darauf
Im Kopf habe ich jetzt für euch eine Melodie bereit
Noch eine weitere bereit jetzt hier zum Mitnehmen/Greifen
Wer gekommen ist, um zu tanzen und Harmonie zu suchen

Hebe beide Hände, berühre den Himmel
Jetzt in dieser Nacht zünden wir mehr Sterne an
Zu diesem Rhythmus, berühre den Himmel
Seele und Rhythmus mischen wir zusammen

Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Denn so lassen wir uns gehen
Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Mit dem Kopf und dem Herzen
Berühre den Himmel, berühre den Himmel, berühre den Himmel
Wenn du Freude empfindest

Wenn die Musik dich trifft, tut sie dir nicht weh
Weise sie nicht ab, berühre den Himmel
Wenn du denkst, dass sie dazu dient, Freude zu bringen
Weise sie nicht ab, berühre den Himmel
Auf der Bassdrum, die Bässe, die Mitten und die Höhen
Fang jetzt an zu springen, berühre den Himmel
Bis die Sonne dort hinter dem Meer untergeht
Jetzt musst du dich erinnern, berühre den Himmel
Wenn ihr bereit seid, fangen wir dieses Fest jetzt an
Für die, die diese Musik lieben, wisst ihr, das ist der Ruf
Männer und Frauen, so, wenn wir uns treffen
Woher ihr kommt, kommt jetzt, lasst uns gehen, denn wir brennen so
Wenn ihr bereit seid, fangen wir dieses Fest jetzt an
Für die, die diese Musik lieben, wisst ihr, das ist der Ruf
Männer und Frauen, so, wenn wir uns treffen
Woher ihr kommt, kommt jetzt, lasst uns gehen, denn wir brennen so