Текст и перевод песни Sud Sound System - Trenu

Trenu

Don Rico-Terron Fabio-Nandu Popu-Treble
Zumpa moi liberu, comu nu ruculu
Lu ritmu ieu secutu, stu trenu tie piialu.
Zumpa moi liberu cou nu ruculu lu ritmu ieu secutu
Stu trenu tie pijalu.

RIT. Sali su stu trenu ne sciamu lontanu
Uniti 'ntra stu suonu nu ne ferma nisciunu
Sali su stu trenu ne sciamu lontanu
Uniti 'ntra stu suonu nu ne ferma nisciunu

Rico viaggia moi viaggia te paru a nui moi viaggia
Sali sullu trenu ca ae sulla via selvaggia
Quiddhra ca ne llea ogne cosa ca è malvagia
Quiddhra ca rende la gente chiu umile, chiu saggia
Camina, camina lu trenu moi camina
Te lu salentu sta rria sta littorina
Porta atutte parti na vibrazione bona
Ci ne ole de chiui a qua subbra moi cu nchiana

Fabio sta sale ci è biancu e niuru
Sta sale ci è russu e giallu
Sta sale ci è fiaccu e buenu
Moi cu nui sta bene
Quistu è lu trenu pe tutti
Pe li bueni pe li fiacchi e pe li brutti
Pe le bone pe le brutte pe le racchie
Pe ci è oppressu e ancora resiste

Nandu Sale, sale, mai scinne
Sulu gente positiva me respunne
Se stu reggae-trenu te sta piace ieni e dimme
Lu buenu de intra ca tieni a tutti dane moi!
Sale, sale, mai scinne
Ria dellu salentu, passa le montagne
A ogne stazione vagnuni e piccinne
Pigghianu lu trenu a ddhu crisci assai.

RIT.

Treble Trenu camina e porta lontanu
Sti vagnuni te daune na mane
Ci ole sale cu resata icinu
Nu picca rallentamu
Ma mena ca se rallenta nu bete ca frena
L'occasione una usala bona
Realizza l'obiettivu e camina
Ca ne li sciamu moi!

Fabio quistu è lu trenu pe tutti
Camina e balla nu c'è postu cu te sietti
Nun c'è besegnu de biglietti
Nun c'è besegnu mancu spietti

Rico nun c'è prima ne seconda classe
Ncete quiddra delle tre esse
Ca unisce tutte quante le razze
Ci zumpa moi de capu se 'nn'esse

Nandu Sale, sale, mai scinne
Ria dellu salentu passa le montagne
Se stu reggae-trenu te piace ieni e dimme
Lu buenu de intra ca tieni a tutti dane moi!
Ci nu tradisce mai scinne!
Lu dj ca mina fuecu mai scinne!
Ci bruscia babilonia mai scinne!
Ci ole stae insime a nui mai scinne!
RIT.

Treble Scusi, se staune parenu illusi
Nu suntu ancora decisi
Ma aune tutti compresi
Percene su fusi
Ma mena, se rallenta nu bete ca frena
L'occasione è una usala bona
Realizza l'obbiettivu e camina
Ca ne li sciamu moi.

Rico nchiana moi nchiana de paru a nui moi nchiana
De le storie fiacche stu trenu se allontana
Pe ogne core ca batte sta musia sta sona
Sona moi sona ca la capu viaggia e camina
Camina, camina lu trenu moi camina
De lu salentu sta rria sta littorina
Pe ci ole danza e schiaccia ogne problema
Pe ci ole brucia ogne giurnu ogne semana

Zumpa moi liberu cou nu ruculu lu ritmu ieu secutu
Stu trenu tie piialu.
Zumpa moi liberu cou nu ruculu
Stu trenu moi piialu, piialu, piialu.

Trenu

Don Rico-Terron Fabio-Nandu Popu-Treble
Saute, mon amour, libre comme un oiseau,
Je suis le rythme, je prends ce train.
Saute, mon amour, libre comme un oiseau, je suis le rythme
Je prends ce train.

RIT. Monte dans ce train, on part au loin
Unis dans ce son, personne ne nous arrête
Monte dans ce train, on part au loin
Unis dans ce son, personne ne nous arrête

Rico voyage ma belle voyage rejoins nous ma belle voyage
Monte dans le train qui va sur la route sauvage
Celle qui nous éloigne de tout ce qui est mauvais
Celle qui rend les gens plus humbles, plus sages
Marche, marche le train marche ma belle
Je te salue, voilà cette voie ferrée
Elle transporte partout une bonne vibration
On en veut plus qu'ici en dessous, on monte

Fabio monte il est blanc et noir
Il monte il est rouge et jaune
Il monte il est faible et bon
Aujourd'hui avec nous il va bien
C'est le train pour tous
Pour les bons pour les faibles et pour les laids
Pour les bonnes pour les laides pour les maigres
Pour celui qui est opprimé et qui résiste encore

Nandu Monte, monte, ne descends jamais
Seules les personnes positives me répondent
Si tu aimes ce reggae-train viens me le dire
Le bien qu'il y a à l'intérieur tu dois le donner à tout le monde !
Monte, monte, ne descends jamais
La voie du Salento, traverse les montagnes
A chaque gare des grands et des petits
Prennent le train pour grandir.

RIT.

Treble Le train marche et emmène au loin
Ces wagons te donnent un coup de main
Celui qui veut monter reste à côté
On ralentit un peu
Mais attention si on ralentit on ne freine pas
L'occasion est unique, utilise-la bien
Atteins ton objectif et avance
On y va !

Fabio c'est le train pour tous
Marche et danse il n'y a pas de place pour s'asseoir
Pas besoin de billets
Pas besoin de contrôleurs

Rico il n'y a pas de première ni de deuxième classe
Il y a celle des trois S
Qui unit toutes les races
Celui qui saute aujourd'hui est dans celle-là

Nandu Monte, monte, ne descends jamais
La voie du Salento traverse les montagnes
Si tu aimes ce reggae-train viens me le dire
Le bien qu'il y a à l'intérieur tu dois le donner à tout le monde !
Celui qui ne trahit jamais ne descend pas!
Le dj qui met le feu ne descend jamais!
Celui qui brûle Babylone ne descend jamais!
Celui qui veut être avec nous ne descend jamais!
RIT.

Treble Excuse-moi, si ces choses semblent être des illusions
Ils ne sont pas encore décidés
Mais ils ont tout compris
Parce qu'ils sont soudés
Mais attention, si on ralentit on ne freine pas
L'occasion est unique, utilise-la bien
Atteins ton objectif et avance
On y va.

Rico monte ma belle monte rejoins-nous ma belle monte
Ce train s'éloigne des histoires tristes
Pour chaque cœur qui bat cette musique joue
Joue ma belle joue que la tête voyage et marche
Marche, marche le train marche ma belle
Du Salento arrive cette voie ferrée
Pour celui qui veut danser et écraser tous les problèmes
Pour celui qui veut brûler chaque jour chaque semaine

Saute, mon amour, libre comme un oiseau, je suis le rythme
Je prends ce train.
Saute, mon amour, libre comme un oiseau,
Je prends ce train, je le prends, je le prends.