Trenula - Sud Sound System перевод на немецкий

Trenula

Don Rico
Liberate de ogne suggezione moi a quai, sienti lu raggamuffin ca sta bene cu punna moi azzame la manu famme nu cennu se 'nci stai, de paru a nui comu na trenula, moi a quai. Liberati da ogni soggezzione, danza e schiaccia tutto quello che ti opprime il ritmo è vitale il ritmo è fondamentale seguilo con la mente ti dico non ti fermare, 'ntorna
Liberate de ogni soggezione ca è la cosa chiu' naturale quannu te cotuli lu corpu pija valore ogne piccinna ca balla chiu' bella pare. Comu na trenula, comu na trenula rotula sia ca tene l'arteteca secuta ci cu na lirica subbra lu ritmu ene se spratteca, in pratica la musica è vitae la vita è musica e face cu fuceta quiddhru ca intra la danza ene cu la capu libera pe sentire le vere vibrazioni de intra l'anima senza besegnu cu usa nuddrha sostanza chimica, minala è meju biessi patrunu de quiddrhu ca la capu medita quista è la musica de ci veramente ole se cotula lu corpu intra la danza ca la sensazione ete unica la vita toa ca ogne giurnu po bessire magica, vivila culla coscienza ca stae intra de tie cio' ca te illumina l' anima de stu vagnone ca sta bene cu se spratteca, ca subbra lu ritmu cu na lirica se fricula, comu quannu lu masculu sulla fimmina se cotula quista è selvaggia e sempre libera musica, ci ole cu danza cu me secuta.

Liberati da ogni soggezzione, danza e schiaccia tutto quello che ti opprime il ritmo è vitale il ritmo è fondamentale seguilo con la mente ti dico non ti fermare, 'ntorna Liberate de ogni soggezione ca è la cosa chi naturale quannu te cotuli lu corpu pija valore ogne piccinna ca balla chiu' beddhra pare Moi a quai oju cu spiegu bonu sta cosa, ca pe mie la danza ete n'arte pulita nu bete deviazione comu de certi ene pijata, ma ricerca de equilibriu, amore pe la vita e allora damme musica, musica intra la vita mia, ca intra l'anima, moi anima sta melodiaca ete libera e poi libera la capu mia e toa de ogni fiacciu pensieru o idiozia o ipocrisia.

Comu na trenula, comu na trenula rotula sia ca tene l'arteteca secuta ci cu na lirica subbra lu ritmu ene se spratteca, in pratica la musica è vitae la vita è musica e face cu fuceta quiddhru ca intra la danza ene cu la capu libera pe sentire le vere vibrazioni de intra l'anima senza besegnu cu usa nuddrha sostanza chimica, minala è meju biessi patrunu de quiddrhu ca la capu medita quista è la musica de ci veramente ole se cotula lu corpu intra la danza ca la sensazione ete unica la vita toa ca ogne giurnu po bessire magica, vivila culla coscienza ca stae intra de tie cio' ca te illumina l' anima de stu vagnone ca sta bene cu se spratteca, ca pensa ca la musica è potente e nu se limita, cu ria intra lu core de la gente comu quannu lu masculu sulla fimmina se cotula quista è selvaggia e sempre libera musica, ci ole cu danza cu me secuta.

Ca ci danza selvaggiu sempre secuta, la vibrazione positiva ca meju educa la capu soa cu rimane sempre libera, lu corpu sou cu stae sempre in ottima forma fisica, lu core sou cu bessa prontu ad amare, a ogne cosa n'hai sapi dare valore comu a tie stessu quannu te minti a ballare e sienti lu raggamuffin sta bene a quai 'ntorna.

Kreisel

Don Rico
Befreie dich von jeder Hemmung, hier bei mir, hör den Raggamuffin, der gut tut, komm, heb deine Hand, gib mir ein Zeichen, wenn du dabei bist, an unserer Seite wie ein Kreisel, hier bei mir. Befreie dich von jeder Unterwerfung, tanze und zerquetsche alles, was dich bedrückt, der Rhythmus ist lebenswichtig, der Rhythmus ist fundamental, folge ihm mit dem Geist, ich sage dir, hör nicht auf, nochmal!
Befreie dich von jeder Hemmung, denn das ist das Natürlichste, wenn du dich schüttelst, gewinnt der Körper an Wert, jedes Mädchen, das tanzt, erscheint schöner. Wie ein Kreisel, wie ein Kreisel rollt sie, auch wenn sie das Zappeln hat, sie folgt dem, der mit Lyrik über den Rhythmus kommt und sich übt, praktisch ist die Musik Leben und das Leben ist Musik und lässt dich vergessen, was im Tanz mit freiem Kopf kommt, um die wahren Schwingungen tief aus der Seele zu spüren, ohne die Notwendigkeit, irgendeine chemische Substanz zu verwenden, denk nach, es ist besser, Herr dessen zu sein, was der Kopf ersinnt, das ist die Musik für den, der sich wirklich schütteln will, den Körper im Tanz, denn das Gefühl ist einzigartig, dein Leben, das jeden Tag magisch werden kann, lebe es mit dem Bewusstsein, dass in dir das ist, was die Seele dieses Jungen erleuchtet, der es genießt, sich zu üben, der sich über den Rhythmus mit Lyrik reibt, wie wenn der Mann sich über die Frau schmiegt, das ist wilde und immer freie Musik, wer tanzen will, folgt mir.

Befreie dich von jeder Unterwerfung, tanze und zerquetsche alles, was dich bedrückt, der Rhythmus ist lebenswichtig, der Rhythmus ist fundamental, folge ihm mit dem Geist, ich sage dir, hör nicht auf, nochmal! Befreie dich von jeder Hemmung, denn das ist das Natürlichste, wenn du dich schüttelst, gewinnt der Körper an Wert, jedes Mädchen, das tanzt, erscheint schöner. Hier bei mir will ich diese Sache gut erklären, denn für mich ist der Tanz eine reine Kunst, keine Abweichung, wie er von manchen aufgefasst wird, sondern Suche nach Gleichgewicht, Liebe zum Leben, und deshalb gib mir Musik, Musik in meinem Leben, denn in der Seele, hey Seele, ist diese Melodie frei und befreit dann meinen und deinen Kopf von jedem üblen Gedanken oder Blödsinn oder Heuchelei.

Wie ein Kreisel, wie ein Kreisel rollt sie, auch wenn sie das Zappeln hat, sie folgt dem, der mit Lyrik über den Rhythmus kommt und sich übt, praktisch ist die Musik Leben und das Leben ist Musik und lässt dich vergessen, was im Tanz mit freiem Kopf kommt, um die wahren Schwingungen tief aus der Seele zu spüren, ohne die Notwendigkeit, irgendeine chemische Substanz zu verwenden, denk nach, es ist besser, Herr dessen zu sein, was der Kopf ersinnt, das ist die Musik für den, der sich wirklich schütteln will, den Körper im Tanz, denn das Gefühl ist einzigartig, dein Leben, das jeden Tag magisch werden kann, lebe es mit dem Bewusstsein, dass in dir das ist, was die Seele dieses Jungen erleuchtet, der es genießt, sich zu üben, der denkt, dass die Musik mächtig ist und sich nicht beschränkt, um ins Herz der Leute zu gelangen, wie wenn der Mann sich über die Frau schmiegt, das ist wilde und immer freie Musik, wer tanzen will, folgt mir.

Denn wer wild tanzt, folgt immer der positiven Schwingung, die seinen Kopf besser erzieht, damit er immer frei bleibt, sein Körper, damit er immer in bester physischer Form bleibt, sein Herz, damit es bereit ist zu lieben, jeder Sache musst du Wert beimessen können, wie dir selbst, wenn du anfängst zu tanzen und den Raggamuffin hörst, der hier gut tut, nochmal.