Vita mia - Sud Sound System перевод на немецкий

Vita mia

Papa Gianni
Rit.: Vita mia, vita mia
Sinti tie la vita mia.
Vita mia, vita mia
Sinti tie la vita mia!

Sempre sempre nel mio cuore
Occhi dolci, dolce amore,
Ogni giorno sei il mio sole
Baciami e dammi calore.
Scalda la mia anima o mio amore
E quannu nu sai ce ha fare:
Amame! Nu me lassare
Perché tu sei la vita mia:

Rit.

In questo mondo artificiale
Senza amore e tanto male
La tua pace é come un fiore
Profumatu, zuccaratu, innamoratu
Sempre chiui de tie
Vagnona mia.
Perché tu sei la vita mia:

Rit.

T'aggiu ista e ma fattu fissare
Cu l'uecchi toi tie me sai capire
Quiddru ca sentu ogni momentu
Famme ulare sempre chiu bautu
Famme viaggiare su stu cielu
Senza de tie stau a sulu
Perché tu sei la vita mia:

Rit.

Amame! E baciame!
Girame! E bòtame!
L'amore miu e tou
Nu po murire
Se tie ami comu sai fare
Per sempre intra lu core!

Rit.

Mein Leben

Papa Gianni
Refrain: Mein Leben, mein Leben
Du bist mein Leben.
Mein Leben, mein Leben
Du bist mein Leben!

Immer, immer in meinem Herzen
Süße Augen, süße Liebe,
Jeden Tag bist du meine Sonne
Küss mich und gib mir Wärme.
Wärme meine Seele, oh meine Liebe
Und wenn du nicht weißt, was du tun sollst:
Liebe mich! Verlass mich nicht
Denn du bist mein Leben:

Refrain

In dieser künstlichen Welt
Ohne Liebe und mit so viel Schmerz
Dein Frieden ist wie eine Blume
Duftend, gezuckert, verliebt
Immer mehr in dich
Mein Mädchen.
Denn du bist mein Leben:

Refrain

Ich sah dich und du hast mich gefesselt
Mit deinen Augen kannst du mich verstehen
Was ich jeden Moment fühle
Lass mich immer höher fliegen
Lass mich durch diesen Himmel reisen
Ohne dich bin ich allein
Denn du bist mein Leben:

Refrain

Liebe mich! Und küss mich!
Dreh mich! Und wirbel mich herum!
Meine und deine Liebe
Kann nicht sterben
Wenn du mich liebst, wie du es kannst
Für immer im Herzen!

Refrain