Una sula - Sud Sound System , Kiprich перевод на немецкий

Una sula

Sta melodia risuona a ncapu comu n'orologio te precisione
Iddrha me disceta come nu cafè a prima colazione
Me ne zzumpo te lu liettu cu la
Capu ancora immersa intra la confusione
Ma ciole picca me risprendu perché
Quista ieu la sacciu ete la cura pe stu vagnone

Rit. Ci nnae una sola ci nnae ci nnae una sola
Pe li malati te vibrazioni c'ete n'unica cura (quista)
Ci nnae una sola ci nnae ci nnae una sola
A music alone dat mi heart full mi seh
Ci nnae una sola ci nnae ci nnae una sola
Pe ci se sente a sulu quista è l'unica cura (sine)
Ci nnae una sola ci nnae ci nnae una sola
Di reggae music a real croud pullet

Te matina intra la machine appena trasi ddhumi lu stereo
Ce nnu dj ca te ccumpagna
Poi quando rii sulla fatia can u pocu fiaccu te pija
C'è la musica ca te ccumpagna
Fischiettandu batti lu pete se la radiu poi nu nc'ete
La musica sai ca a ncapu te torna
Iddrha segna ogne momentu comu lu battitu te tiempu
Descrivendo ogne sciurnata

In a mi heart in a mi mind
A music alone you can find
In a mi brain have a music design
Mi listen all kind ina any way at any time
It mek your life bright like the sunshine
Mi a tell you all nation chose (music)
Nobody in a life cant refuse it (music)
Better fe use and don't abuse it
Couse mi nuh know weh di world
Would a do if dem loose it

Rit.

Nu menne binchiu no nu menne stancu
Pe mie nu mbè mai mutu pe mie nu mbè mai tantu
Perché è de intru ca lu ritmu ieu sentu
Poi se c'è la musica daveru è nù fomentu
Nciole na canzone ogne giurnu ogne momentu
Ca descrive c'è succede ca segna lu tiempu
Comu sia ca è l'orologiu de lu sentimento
Ogne battitu de core la lancetta è in movimentu
E quannu batte forte la sveglia ieu me sentu
Ca me sona an capu e subitu su prontu
Cu me azzu e cu me mintu cu affrontu
Quiddrha ca è la vita intra lu salentu

Ogghiu cu sentu tutta la gente ca è cauda
Ca me dae nu sorrisu cu le manu all'aria
Ca nu se arrende dopu na brutta sciurnata
E positivamente dae risposte a sta vita

Se poi nci minti tutta quanta l'energia
Tie minti la toa, iddru la soa e ieu la mia
Me scatta cu sta musica moi denta na magia
A quai nci n'hae una sula, ieni e dimme moi la toa
Quistu è lu sensu ca alla musica nui damu
Supra la version ottu strofe ni spartimi
Ognunu a modu sou face nu stile de suonu
Poi tutti sullu ritornello ntorna ni truamu, ndea

Rit.

Sta melodia risuona a ncapu comu n'orologio te precisione
Iddrha me disceta come nu cafè a prima colazione
Me ne zzumpo te lu liettu cu la
Capu ancora immersa intra la confusione
Ma ciole picca me risprendu perché
Quista ieu la sacciu ete la cura pe stu vagnone
Fine

Nur eine

Diese Melodie klingt in meinem Kopf wie eine Präzisionsuhr
Sie weckt mich auf wie ein Kaffee zum Frühstück
Ich springe aus dem Bett, mit dem
Kopf noch voller Verwirrung
Aber ich erhole mich schnell, denn
Ich weiß, das ist die Heilung für diesen Jungen

Refrain: Es gibt nur eine, es gibt nur eine, es gibt nur eine
Für die Kranken der Vibrationen gibt es nur eine Heilung (diese)
Es gibt nur eine, es gibt nur eine, es gibt nur eine
Nur Musik erfüllt mein Herz, sage ich
Es gibt nur eine, es gibt nur eine, es gibt nur eine
Für die, die sich allein fühlen, ist dies die einzige Heilung (ja)
Es gibt nur eine, es gibt nur eine, es gibt nur eine
Reggae-Musik zieht die Massen an

Am Morgen im Auto, sobald du einsteigst, machst du das Radio an
Da ist ein DJ, der dich begleitet
Dann, wenn du bei der Arbeit ankommst, wenn du ein bisschen müde bist
Gibt es die Musik, die dich begleitet
Du pfeifst und klopfst mit dem Fuß, wenn es kein Radio gibt
Du weißt, dass die Musik in deinen Kopf zurückkehrt
Sie markiert jeden Moment wie der Taktschlag der Zeit
Und beschreibt jeden Tag

In meinem Herzen, in meinem Geist
Nur Musik kannst du finden
In meinem Gehirn habe ich ein Musikdesign
Ich höre alle Arten, auf jede Weise, zu jeder Zeit
Sie macht dein Leben hell wie Sonnenschein
Ich sage euch allen Nationen, wählt (Musik)
Niemand im Leben kann sie ablehnen (Musik)
Besser, sie zu nutzen und nicht zu missbrauchen
Denn ich weiß nicht, was die Welt
Tun würde, wenn sie sie verlieren würde

Refrain.

Ich werde nicht müde, nein, ich werde nicht müde
Für mich ist es nie stumm, für mich ist es nie zu viel
Weil ich den Rhythmus in mir spüre
Dann, wenn es wirklich Musik gibt, ist es eine Aufregung
Ich brauche jeden Tag, jeden Moment ein Lied
Das beschreibt, was passiert, das die Zeit markiert
Als ob es die Uhr des Gefühls wäre
Jeder Herzschlag ist der Zeiger in Bewegung
Und wenn er stark schlägt, fühle ich den Wecker
Der in meinem Kopf klingelt und ich bin sofort bereit
Aufzustehen und mich dem zu stellen
Was das Leben im Salento ist

Ich möchte all die Leute spüren, die heiß sind
Die mir ein Lächeln schenken, mit den Händen in der Luft
Die nach einem schlechten Tag nicht aufgeben
Und positiv auf dieses Leben antworten

Wenn du dann deine ganze Energie hineinsteckst
Du gibst deine, er gibt seine und ich gebe meine
Diese Musik löst in mir jetzt eine Magie aus
Hier gibt es nur eine, komm und sag mir jetzt deine
Das ist der Sinn, den wir der Musik geben
Auf der Version teilen wir uns acht Strophen
Jeder auf seine Art macht einen Klangstil
Dann treffen wir uns alle beim Refrain wieder, siehst du?

Refrain.

Diese Melodie klingt in meinem Kopf wie eine Präzisionsuhr
Sie weckt mich auf wie ein Kaffee zum Frühstück
Ich springe aus dem Bett, mit dem
Kopf noch voller Verwirrung
Aber ich erhole mich schnell, denn
Ich weiß, das ist die Heilung für diesen Jungen
Ende