Текст и перевод песни Sudden feat. RAF 3.0 - Du oder ich

Du oder ich

Und er sagt zu ihr:
Guck mich nicht so an mit deinem Hundeblick
Nur ein Schritt trennt uns vom Lebewohl und dann wird wieder rumgefickt
Ich bin doch nicht blind, oder denkst du, ich bin dumm Schatz
Du gehst fremd, wenn dein Herz mit nem andren Herzen rummacht
Also lass mich, deine Zaubertricks bringen nen Scheiß
Das glaubst du nicht, dann versuch es, los, beginn doch zu wein'
Verdammt, scheiß auf deine Treue, scheiß auf deine Tränen
Gleich bin ich einfach weg und keiner hats gesehen
Und gleich geh ich mit 'nem riesengroßen Knall
Vielleicht beam ich mich ins All, für mich gibt's Liebe überall
Ich brauch nicht mal bezahlen, ich hör draußen meinen Namen
Ich sollt jetzt gehen, um mir das Geheule zu ersparen
Also lass mich, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an den, an den du denkst oder den, der dich dann bumst
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich

Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir, wer stirbt, wer überlebt
Ich hab den Finger am Abzug
Ein Augenblick und ich schieß

Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht

Und sie sagt zu ihm:
Guck mich nicht so an mit deinem Arschlochblick
Manchmal könnt ich denken, dass du nicht mein Freund, sondern mein Vater bist
Du stellst deine Regeln auf, Scheiße, und dann gehst du raus
Mit wem soll ich denn sprechen, wenn ich mal wen zum Reden brauch
Deine Psychotricks bringen nen Scheiß
Wenn du jetzt gehst, bist du für immer allein und das weißt du auch
Du bist kein Präsident, nein, du sitzt nicht im weißen Haus
Hör mit dieser Scheiße auf, du brauchst mich und das weißt du auch
Manchmal hoff ich, vielleicht beamst du dich ins All
Ganz ohne riesengroßen Knall, für mich gibt's Liebe überall
Ich brauch dich nicht zu warn', keiner wird draußen auf dich warten
Und deine Einsamkeit kaufst du dir in Raten
Also geh doch, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an die, die an dich denkt oder die, die du benutzt
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich

Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir wer stirbt, wer überlebt
Du hast den Finger am Abzug
Ein Augenblick und du schießt

Ты или я

И он говорит ей:
Не смотри на меня так щенячьим взглядом.
Лишь шаг отделяет нас от прощания, а потом снова кто-то будет трахаться.
Я же не слепой, или ты думаешь, я глупый, милая?
Ты изменяешь, когда твое сердце развлекается с другим сердцем.
Так что оставь меня, твои фокусы ни к чему не приведут.
Не веришь? Тогда попробуй, давай, начинай реветь.
Будь проклята твоя верность, будь прокляты твои слезы.
Скоро я просто исчезну, и никто этого не заметит.
И уйду я с грандиозным грохотом.
Может, телепортируюсь в космос, для меня любовь есть везде.
Мне даже не нужно платить, я слышу, как меня зовут снаружи.
Мне нужно идти, чтобы избавить себя от этого рева.
Так что оставь меня, ну же, милая, просто отвернись.
Думай о том, о ком думаешь, или о том, кто тебя потом трахнет.
Запри мое сердце в сейф и обвяжи его динамитом.
Чтобы ты не сломала меня, я освобождаюсь.

Мы смотрим друг другу в глаза,
И это чертовски больно.
Наши взгляды бросают бомбы,
И мне нравится, что мы на этом помешаны.
Кто первым выхватит оружие?
Скажи мне, кто умрет, а кто выживет?
Мой палец на курке,
Одно мгновение, и я выстрелю.

Кто из нас лучший снайпер,
Ты или я?
А я-то думал, что мы оба - одна команда.
Эта пуля для тебя.
Я заряжаю еще одно слово, надеюсь, оно тебя сразит.
Наша любовь испорчена и ядовита.
Я заряжаю еще одно слово, надеюсь, оно тебя сразит.
Ведь только тот, кто оставляет шрамы, не забывает.

И она говорит ему:
Не смотри на меня таким взглядом мудака.
Иногда мне кажется, что ты мне не парень, а отец.
Ты устанавливаешь свои правила, черт возьми, а потом уходишь.
С кем мне, блин, разговаривать, когда мне нужно с кем-то поговорить?
Твои психические штучки ни к чему не приведут.
Если ты сейчас уйдешь, то останешься один навсегда, и ты это знаешь.
Ты не президент, нет, ты не сидишь в Белом доме.
Прекрати нести эту чушь, ты нуждаешься во мне, и ты это знаешь.
Иногда я надеюсь, что ты, может быть, телепортируешься в космос.
Совсем без грандиозного грохота, для меня любовь есть везде.
Я не должна тебя предупреждать, никто не будет ждать тебя снаружи.
И свое одиночество ты будешь покупать в рассрочку.
Так что иди, ну же, милый, просто отвернись.
Думай о той, которая думает о тебе, или о той, которую ты используешь.
Запри мое сердце в сейф и обвяжи его динамитом.
Чтобы ты не сломал меня, я освобождаюсь.

Мы смотрим друг другу в глаза,
И это чертовски больно.
Наши взгляды бросают бомбы,
И мне нравится, что мы на этом помешаны.
Кто первым выхватит оружие?
Скажи мне, кто умрет, а кто выживет?
Твой палец на курке,
Одно мгновение, и ты выстрелишь.