Текст и перевод песни Sudeep Kumar feat. Rimi Tomy - Manassu Mayakki

Manassu Mayakki

മനസ്സു മയക്കി ആളെ കുടുക്കണ ചൂണ്ടേം നീട്ടിയിരുപ്പുണ്ടേ
മണവാട്ടിപ്പെണ്ണിൻ കണ്ണുകൾ ചേലുള്ള നാടൻ മീനുകൾ
പുളകം നിറച്ച് രാഗം പൊഴിക്കണ വീണേം മീട്ടിയിരിപ്പുണ്ടേ
മധുവാണിപ്പെണ്ണിൻ ചുണ്ടുകൾ പുന്നാരമോതും പ്രാവുകൾ
ഓ അറബിനാട്ടു സുൽത്താന്റെ അറയിലുള്ള വൈഡൂര്യം
തോറ്റു പോകും ഓമനയാളുടെ മാറ്റെഴും
ഈ നറുപുഞ്ചിരിയൊളിയഴകിൽ (മനസ്സു മയക്കി...)
മാരനൊന്നു നോക്കാൻ വേണ്ടി ചന്തമുള്ള കണ്ണാടി
മിന്നി നിൽക്കും ഈ പെണ്ണല്ലേ മാരനുള്ള കണ്ണാടി
നറു ചെമ്പനിനീരിൻ ചെഞ്ചുണ്ടോ
ഓ.കവിൾ ചെമ്പനിനീരലരാണല്ലോ
എന്തിനിയും മഹറു തരാൻ
കനവുകളാൽ താജ് മഹൽ നിനക്കറിയാം നിനക്കറിയാം
നല്ല പൊന്നു പോലെയാണു നിന്റെ മാരനെന്നു മതിമുഖി
ആദ്യരാവിലെ കാര്യമോർത്തു നീ
പിന്നെയും എന്താണു ബേജാറിലിരിക്കണത് (മനസ്സു മയക്കി...)
ഔദ് മീട്ടി ഇന്നീ പാട്ടിൻ ഈണമിട്ടതാരാണ്
ഈദ് രാവ് തൊട്ടേ വാനിൽ കാത്തു നിന്ന താരങ്ങൾ
മണിമഞ്ചമൊരുക്കാൻ ആരാണ്
ഓ.സഖിയാളുടെ നെഞ്ചകമുണ്ടല്ലോ
മധുവിധുവിനു മാളികയോ
കനകനിലാപൂവനിയിൽ അവനറിയാം അവനറിയാം
മുല്ലമൊട്ടു പോലെയാണു നിന്റെ ഉള്ളമെന്ന് നേരു വരും
ആദ്യനാളിലെ പോലെയിന്നുമേ
പഞ്ചാരപ്പാലുണ്ടു വാഴേണം ഖബറു വരെ (മനസ്സു മയക്കി...)

Очарование разума

Я закинул удочку, чтобы очаровать твой разум и поймать тебя в свои сети.
Глаза моей невесты – прекрасные, как деревенские рыбки.
Я играю на вине, наполняя мелодией восторга и страсти.
Губы моей возлюбленной – нежные, как воркующие голуби.
О, сапфир в сокровищнице арабского султана
Померкнет перед красотой твоей улыбки, моя любовь.
В сиянии твоей чарующей улыбки (Очаровывая разум...)
Прекрасное зеркало, в котором хочется увидеть свое отражение.
Ты – это зеркало, моя любимая, сияющее только для меня.
Твои алые губы, словно капли розовой воды
О, твои щеки – как распустившиеся розы.
Зачем мне больше махра (приданого)?
В моих мечтах – Тадж-Махал, ты знаешь, ты знаешь.
Ты говоришь, что твой возлюбленный – как чистое золото, моя красавица.
Думая о нашей первой брачной ночи,
Почему же ты все еще грустишь? (Очаровывая разум...)
Кто сочинил мелодию этой песни, играя на уде?
Звезды, которые ждали в небе с ночи праздника Ид.
Кто приготовит нам брачное ложе?
О, есть объятия моего возлюбленного.
А для медового месяца – дворец?
Под лунным светом он знает, он знает.
Что твое сердце – как бутон жасмина, правда откроется.
Как и в первый день,
У нас будет сладкое молоко, будем жить счастливо до самой могилы. (Очаровывая разум...)