Текст и перевод песни Suede - Flytipping

Flytipping

We play on the road
Flytipping careful as you go
And we'll watch as the lorries
Transport their precious loads
With a bag in our hands
Flytipping me and my patient man
Just by the hard shoulder
There's fuel understand
What is mine?
And what is yours?
Do we own these things?
What has it all been for?
Flytipping on the road of course
What is yours and what is ours?
Do we fool ourselves with all those pretty words?
Flytipping on the road with her
And i'll take you to the verges
As the paper drifts like falling snow
Under the trees
Two hunters looking for ivory
Discard their possessions
Cast them to the breeze
'Cause the worms in the ground
And the crows as they circle round
Don't need these things to cling to
The road's their playground
What is mine?
And what is yours?
Do we own these things?
What has it all been for?
Flytipping on the road of course
Shiny things that turn into rust
Do we fool ourselves with all this pretty stuff?
Flytipping feels like just enough
And i'll take you to the verges
By the nettles by the roundabouts
And I'll pick you wild roses
Then the tunnels by the underpass

Déchets sauvages

On joue sur la route
Déchets sauvages, fais attention en marchant
Et on regardera les camions
Transporter leurs précieux chargements
Avec un sac à la main
Déchets sauvages, moi et mon patient homme
Juste au bord de l'accotement
Il y a du carburant, comprends-tu
Qu'est-ce qui est à moi ?
Et qu'est-ce qui est à toi ?
Possédons-nous ces choses ?
À quoi tout cela a-t-il servi ?
Déchets sauvages sur la route, bien sûr
Qu'est-ce qui est à toi et qu'est-ce qui est à nous ?
Est-ce qu'on se berce d'illusions avec tous ces jolis mots ?
Déchets sauvages sur la route avec elle
Et je t'emmènerai sur les bords de la route
Alors que le papier flotte comme de la neige qui tombe
Sous les arbres
Deux chasseurs à la recherche d'ivoire
Jettent leurs possessions
Les lancent au vent
Parce que les vers dans le sol
Et les corbeaux qui tournent en rond
N'ont pas besoin de ces choses auxquelles s'accrocher
La route est leur terrain de jeu
Qu'est-ce qui est à moi ?
Et qu'est-ce qui est à toi ?
Possédons-nous ces choses ?
À quoi tout cela a-t-il servi ?
Déchets sauvages sur la route, bien sûr
Des choses brillantes qui se transforment en rouille
Est-ce qu'on se berce d'illusions avec toutes ces belles choses ?
Déchets sauvages, c'est comme s'il n'y en avait jamais assez
Et je t'emmènerai sur les bords de la route
Près des orties, près des ronds-points
Et je te cueillerai des roses sauvages
Puis les tunnels sous le passage inférieur