Текст и перевод песни Sueli Costa - Encouracado

Encouracado

Encouraçado nos meus agasalhos
Nesta vaguíssima avenida
Nesta lentíssima espreguiçadeira
No seio desta tarde confortável
Distante fugitivo
Da primitiva aldeia dos macacos
Onde cresci, onde me debrucei
E de onde fui expulso
Por raiva e desafio
Ao berço e à dinastia
Eu, bandoleiro
Eu, o proscrito
Eu, o fora da lei
E o que fazer
Eu quero, eu quero, eu quero
Encouraçado nos meus agasalhos
Nesta vaguíssima avenida
Nesta lentíssima espreguiçadeira
No seio desta tarde confortável
Exalo com voz cava
Os mais terríveis urros, vaticínios
A 100 mil anos luz
Da Palestina, da China e da Abissínia
Por raiva e desafio
Ao berço e à dinastia
Eu, bandoleiro
Eu, o proscrito
Eu, o fora da lei
E o que fazer
Eu quero, eu quero, eu quero
Encouraçado nos meus agasalhos
Nesta vaguíssima avenida
Nesta lentíssima espreguiçadeira
No seio desta tarde confortável
Contemplo a maravilha
A doce madrugada de Sodoma
Que os índios vão tomar à mão armada
Aos uivos e vagidos
Por raiva e desafio
Ao berço e à dinastia
Eu, bandoleiro
Eu, o proscrito
Eu, o fora da lei
E o que fazer
Eu quero, eu quero, eu quero

Encouraçado

Enveloppé dans mes vêtements
Sur cette avenue floue
Sur cette chaise longue lente
Au cœur de cet après-midi confortable
Un fugitif distant
Du village primitif des singes
Où j'ai grandi, où je me suis penché
Et d'où j'ai été expulsé
Par colère et défi
Au berceau et à la dynastie
Moi, le bandit
Moi, le proscrit
Moi, le hors-la-loi
Et quoi faire
Je veux, je veux, je veux
Enveloppé dans mes vêtements
Sur cette avenue floue
Sur cette chaise longue lente
Au cœur de cet après-midi confortable
Je souffle d'une voix grave
Les rugissements les plus terribles, les prophéties
À 100 000 années-lumière
De la Palestine, de la Chine et d'Abyssinie
Par colère et défi
Au berceau et à la dynastie
Moi, le bandit
Moi, le proscrit
Moi, le hors-la-loi
Et quoi faire
Je veux, je veux, je veux
Enveloppé dans mes vêtements
Sur cette avenue floue
Sur cette chaise longue lente
Au cœur de cet après-midi confortable
Je contemple la merveille
Le doux aube de Sodome
Que les Indiens vont prendre à main armée
Aux hurlements et aux gémissements
Par colère et défi
Au berceau et à la dynastie
Moi, le bandit
Moi, le proscrit
Moi, le hors-la-loi
Et quoi faire
Je veux, je veux, je veux