Completas - Suely Façanha перевод на немецкий

Completas

Rogai a Deus, vós,
Virgem, nos converta.
Que a sua ira
Aparte de nós.

Sede em meu favor,
Virgem soberana,
Livrai-me do inimigo
Com vosso valor.

Glória seja ao Pai,
Ao Filho e ao Amor também,
Que é um só Deus,
Em pessoas três,
Agora e sempre
E sem fim. Amém.
Amém!

Deus vos salve, Virgem,
Mãe imaculada,
Rainha de clemência
De estrelas coroada.

Vós, sobre os anjos,
Sois purificada,
De Deus, à mão direita,
Estais de ouro ornada.

Por vós, Mãe da graça,
Mereçamos ver
A Deus nas alturas
Com todo prazer.

Pois sois esperança
Dos pobres errantes,
E seguro porto
Dos navegantes.

Estrela do mar
E saúde certa,
E porta que estais
Para o céu aberta.

É óleo derramado,
Virgem, vosso nome,
E os servos vossos
Vos hão sempre amado.

Ouvi, Mãe de Deus,
Minha oração.
Toquem em vosso peito,
Os clamores meus.

Santa Maria, Rainha dos céus,
Mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo,
Que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais,
Ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade
E alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados,
Para que eu, que agora venero com devoção
Vossa Santa e Imaculada Conceição, mereça na outra vida
Alcançar o prêmio da bem-aventurança,
Pelo merecimento de Vosso Bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor,
Que com o Pai e o Espírito Santo
Vive e reina para sempre. Amém.

Vollendungen

Betet zu Gott, Ihr,
Jungfrau, bekehre uns.
Dass sein Zorn
sich von uns abwende.

Seid zu meinen Gunsten,
erhabene Jungfrau,
Befreit mich vom Feind
mit Eurer Tapferkeit.

Ehre sei dem Vater,
dem Sohn und auch der Liebe,
der ein einziger Gott ist,
in drei Personen,
jetzt und immer
und in Ewigkeit. Amen.
Amen!

Gott segne Euch, Jungfrau,
unbefleckte Mutter,
Königin der Barmherzigkeit,
mit Sternen gekrönt.

Ihr, über den Engeln,
seid gereinigt,
zur Rechten Gottes
seid Ihr mit Gold geschmückt.

Durch Euch, Mutter der Gnade,
mögen wir es verdienen,
Gott in den Höhen
mit aller Freude zu sehen.

Denn Ihr seid die Hoffnung
der verirrteten Armen
und sicherer Hafen
der Seefahrer.

Stern des Meeres
und sichere Gesundheit
und Tor, das
zum Himmel offen steht.

Es ist vergossenes Öl,
Jungfrau, Euer Name,
und Eure Diener
haben Euch immer geliebt.

Hört, Mutter Gottes,
mein Gebet.
Mögen meine Klagen
Euer Herz berühren.

Heilige Maria, Königin des Himmels,
Mutter unseres Herrn Jesus Christus, Herrin der Welt,
die Ihr keinen Sünder verlasst oder verachtet,
richtet, Herrin, Eure barmherzigen Augen auf mich
und erlangt von Eurem geliebten Sohn die Vergebung all meiner Sünden,
damit ich, der ich jetzt mit Andacht
Eure heilige und unbefleckte Empfängnis verehre, im Jenseits
den Lohn der Seligkeit erlangen möge,
durch die Verdienste Eures gesegneten Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn,
der mit dem Vater und dem Heiligen Geist
lebt und herrscht in Ewigkeit. Amen.