Текст и перевод песни Suely Façanha - Completas

Completas

Rogai a Deus, vós,
Virgem, nos converta.
Que a sua ira
Aparte de nós.

Sede em meu favor,
Virgem soberana,
Livrai-me do inimigo
Com vosso valor.

Glória seja ao Pai,
Ao Filho e ao Amor também,
Que é um só Deus,
Em pessoas três,
Agora e sempre
E sem fim. Amém.
Amém!

Deus vos salve, Virgem,
Mãe imaculada,
Rainha de clemência
De estrelas coroada.

Vós, sobre os anjos,
Sois purificada,
De Deus, à mão direita,
Estais de ouro ornada.

Por vós, Mãe da graça,
Mereçamos ver
A Deus nas alturas
Com todo prazer.

Pois sois esperança
Dos pobres errantes,
E seguro porto
Dos navegantes.

Estrela do mar
E saúde certa,
E porta que estais
Para o céu aberta.

É óleo derramado,
Virgem, vosso nome,
E os servos vossos
Vos hão sempre amado.

Ouvi, Mãe de Deus,
Minha oração.
Toquem em vosso peito,
Os clamores meus.

Santa Maria, Rainha dos céus,
Mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo,
Que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais,
Ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade
E alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados,
Para que eu, que agora venero com devoção
Vossa Santa e Imaculada Conceição, mereça na outra vida
Alcançar o prêmio da bem-aventurança,
Pelo merecimento de Vosso Bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor,
Que com o Pai e o Espírito Santo
Vive e reina para sempre. Amém.

Evenings

Pray to God, you,
Virgin, convert us.
That his wrath
May depart from us.

Be in my favor,
Sovereign Virgin,
Deliver me from the enemy
With your valor.

Glory be to the Father,
To the Son and to the Love also,
Who is one God,
In three persons,
Now and forever
And without end. Amen.
Amen!

God save you, Virgin,
Immaculate Mother,
Queen of mercy
Crowned with stars.

You, above the angels,
You are purified,
Of God, on his right hand,
You are adorned with gold.

Through you, Mother of grace,
May we deserve to see
God on high
With all pleasure.

For you are hope
Of the poor wanderers,
And a safe harbour
For the navigators.

Star of the sea
And sure health,
And gate that stands
Open to heaven.

It is spilled oil,
Virgin, your name,
And your servants
Have always loved you.

Hear me, Mother of God,
My prayer.
Touch your bosom,
My cries.

Holy Mary, Queen of heaven,
Mother of our Lord Jesus Christ, Lady of the world,
That to no sinner you forsake and nor despise,
Behold, Lady, in me the eyes of your mercy
And obtain from your beloved Son the forgiveness of all my sins,
That I, who now venerate with devotion
Your Holy and Immaculate Conception, may earn in the other life
Achieve the reward of bliss,
For the merit of Your Blessed Son Jesus Christ, our Lord,
Who with the Father and the Holy Spirit
Lives and reigns forever. Amen.