Completas - Suely Façanha перевод на французский

Completas

Rogai a Deus, vós,
Virgem, nos converta.
Que a sua ira
Aparte de nós.

Sede em meu favor,
Virgem soberana,
Livrai-me do inimigo
Com vosso valor.

Glória seja ao Pai,
Ao Filho e ao Amor também,
Que é um só Deus,
Em pessoas três,
Agora e sempre
E sem fim. Amém.
Amém!

Deus vos salve, Virgem,
Mãe imaculada,
Rainha de clemência
De estrelas coroada.

Vós, sobre os anjos,
Sois purificada,
De Deus, à mão direita,
Estais de ouro ornada.

Por vós, Mãe da graça,
Mereçamos ver
A Deus nas alturas
Com todo prazer.

Pois sois esperança
Dos pobres errantes,
E seguro porto
Dos navegantes.

Estrela do mar
E saúde certa,
E porta que estais
Para o céu aberta.

É óleo derramado,
Virgem, vosso nome,
E os servos vossos
Vos hão sempre amado.

Ouvi, Mãe de Deus,
Minha oração.
Toquem em vosso peito,
Os clamores meus.

Santa Maria, Rainha dos céus,
Mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo,
Que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais,
Ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade
E alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados,
Para que eu, que agora venero com devoção
Vossa Santa e Imaculada Conceição, mereça na outra vida
Alcançar o prêmio da bem-aventurança,
Pelo merecimento de Vosso Bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor,
Que com o Pai e o Espírito Santo
Vive e reina para sempre. Amém.

Completas

Priez Dieu, vous,
Vierge, convertissez-nous.
Que sa colère
S'éloigne de nous.

Soyez en ma faveur,
Vierge souveraine,
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur.

Gloire soit au Père,
Au Fils et à l'Amour aussi,
Qui est un seul Dieu,
En trois personnes,
Maintenant et toujours
Et sans fin. Amen.
Amen!

Dieu vous sauve, Vierge,
Mère immaculée,
Reine de clémence
Couronnée d'étoiles.

Vous, au-dessus des anges,
Êtes purifiée,
De Dieu, à la main droite,
Vous êtes ornée d'or.

Par vous, Mère de la grâce,
Nous méritons de voir
Dieu dans les hauteurs
Avec tout le plaisir.

Car vous êtes l'espoir
Des pauvres errants,
Et un port sûr
Des navigateurs.

Étoile de la mer
Et santé certaine,
Et porte que vous êtes
Pour le ciel ouverte.

C'est l'huile répandue,
Vierge, votre nom,
Et vos serviteurs
Vous aimeront toujours.

Écoute, Mère de Dieu,
Ma prière.
Touche à votre poitrine,
Mes cris.

Sainte Marie, Reine des cieux,
Mère de notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,
Que vous ne désespérez aucun pécheur ni ne le méprisez,
Mettez, Madame, sur moi les yeux de votre piété
Et obtenez de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,
Afin que moi, qui vénère maintenant avec dévotion
Votre sainte et immaculée conception, je mérite dans l'autre vie
Atteindre le prix de la béatitude,
Par le mérite de Votre Fils Bénédit Jésus-Christ, notre Seigneur,
Qui avec le Père et le Saint-Esprit
Vit et règne pour toujours. Amen.