Completas - Suely Façanha перевод на русский

Completas

Rogai a Deus, vós,
Virgem, nos converta.
Que a sua ira
Aparte de nós.

Sede em meu favor,
Virgem soberana,
Livrai-me do inimigo
Com vosso valor.

Glória seja ao Pai,
Ao Filho e ao Amor também,
Que é um só Deus,
Em pessoas três,
Agora e sempre
E sem fim. Amém.
Amém!

Deus vos salve, Virgem,
Mãe imaculada,
Rainha de clemência
De estrelas coroada.

Vós, sobre os anjos,
Sois purificada,
De Deus, à mão direita,
Estais de ouro ornada.

Por vós, Mãe da graça,
Mereçamos ver
A Deus nas alturas
Com todo prazer.

Pois sois esperança
Dos pobres errantes,
E seguro porto
Dos navegantes.

Estrela do mar
E saúde certa,
E porta que estais
Para o céu aberta.

É óleo derramado,
Virgem, vosso nome,
E os servos vossos
Vos hão sempre amado.

Ouvi, Mãe de Deus,
Minha oração.
Toquem em vosso peito,
Os clamores meus.

Santa Maria, Rainha dos céus,
Mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo,
Que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais,
Ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade
E alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados,
Para que eu, que agora venero com devoção
Vossa Santa e Imaculada Conceição, mereça na outra vida
Alcançar o prêmio da bem-aventurança,
Pelo merecimento de Vosso Bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor,
Que com o Pai e o Espírito Santo
Vive e reina para sempre. Amém.

Вечерние молитвы

Моли Бога, Дева,
чтобы Он обратил нас.
Чтобы гнев Его
отвратился от нас.

Будь на моей стороне,
Дева Владычица,
Избавь меня от врага
Своей доблестью.

Слава Отцу,
И Сыну, и Любви также,
Ибо есть один Бог,
В трех лицах,
Ныне и всегда
И во веки веков. Аминь.
Аминь!

Богородице Дево,
Матерь непорочная,
Царица милосердия,
Звездами венчанная.

Ты превыше ангелов,
Ты очищенная,
Одесную Бога,
Ты золотом украшенная.

Ради Тебя, Матерь благодати,
Да сподобимся мы увидеть
Бога в вышних,
Со всяким удовольствием.

Ибо Ты надежда
Бедных блуждающих,
И тихая гавань
Мореплавателей.

Звезда морская
И исцеление верное,
И врата, что ведут
На небеса открытые.

Елей разливанный,
Дева, имя Твое,
И рабы Твои
Всегда любили Тебя.

Услышь, Матерь Божья,
Молитву мою.
Пусть коснутся сердца Твоего,
Мольбы мои.

Святая Мария, Царица Небесная,
Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,
Которая не оставляет и не презирает ни одного грешника,
Обрати, Владычица, на меня очи Твоего милосердия
И испроси у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,
Чтобы я, ныне с благоговением почитающий
Твое Святое и Непорочное Зачатие, удостоился в будущей жизни
Достигнуть награды блаженных,
Заслугами Благословенного Сына Твоего Иисуса Христа, Господа нашего,
Который с Отцом и Святым Духом
Живет и царствует во веки веков. Аминь.