Noa - Suely Façanha перевод на немецкий

Noa

Sede em meu favor,
Virgem soberana,
Livrai-me do inimigo
Com vosso valor.

Glória seja ao Pai,
Ao Filho e ao Amor também,
Que é um só Deus,
Em pessoas três,
Agora e sempre
E sem fim. Amém.
Amém!

Deus vos salve, cidade
De torres guarnecida,
De Davi, com armas
Bem fortalecida.

De suma caridade
Sempre abrasada.
Do dragão, a força
Foi por vós prostrada.

Ó mulher tão forte!
Ó invicta Judite!
Que vós alentastes
O sumo Davi!

Do Egito, o curador,
De Raquel nasceu,
Do mundo, o Salvador
Maria no-lo deu.

Toda é formosa
Minha companheira,
Nela não há mácula
Da culpa primeira.

Ouvi, Mãe de Deus,
Minha oração.
Toquem em vosso peito,
Os clamores meus.

Santa Maria, Rainha dos céus,
Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo,
Que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais,
Ponde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
E alcançai de Vosso amado Filho
O perdão de todos os meus pecados, para que eu,
Que agora venero com devoção
Vossa Santa e Imaculada Conceição,
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança,
Pelo merecimento de Vosso Bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor,
Que com o Pai e o Espírito Santo
Vive e reina para sempre. Amém.

Noa

Sei mir gnädig,
erhabene Jungfrau,
befreie mich vom Feind
mit Deiner Stärke.

Ehre sei dem Vater,
dem Sohn und auch der Liebe,
die ein einziger Gott sind,
in drei Personen,
jetzt und immer
und in Ewigkeit. Amen.
Amen!

Gegrüßet seist Du, Stadt,
mit Türmen bewehrt,
von David, mit Waffen
wohl befestigt.

Von höchster Liebe
stets entflammt.
Des Drachen Kraft
wurde durch Dich niedergeworfen.

O starke Frau!
O unbesiegte Judith!
Die Du den hohen David
ermutigt hast!

Aus Ägypten, der Heiler,
wurde von Rahel geboren,
der Retter der Welt,
Maria hat ihn uns geschenkt.

Ganz wunderschön bist du,
meine Gefährtin,
an Dir ist kein Makel
der Erbsünde.

Höre, Mutter Gottes,
mein Gebet.
Mögen meine Rufe
Dein Herz berühren.

Heilige Maria, Königin des Himmels,
Mutter unseres Herrn Jesus Christus, Herrin der Welt,
die Du keinen Sünder verlässt oder verachtest,
richte, Herrin, die Augen Deiner Barmherzigkeit auf mich
und erbitte von Deinem geliebten Sohn
die Vergebung all meiner Sünden, auf dass ich,
die ich jetzt mit Andacht
Deine Heilige und Unbefleckte Empfängnis verehre,
im Jenseits die Belohnung der Seligkeit erlangen möge,
durch die Verdienste Deines gebenedeiten Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn,
der mit dem Vater und dem Heiligen Geist
lebt und herrscht in Ewigkeit. Amen.