Текст и перевод песни Sufjan Stevens - The Ascension

The Ascension

When I am dead
And the light leaves my breast
Nothing to be told
Nothing to confess
Let the record show
What I couldn't quite confess
For by living for myself
I was living for unrest
Then the evidence came back
In a chariot of vindication
Something to behold
Glorious in its path
But the prophecy fell back
As it gave to me an invitation
Show them what is right
Show them what is blessed
But now it strikes me far too late again
That I was asking far too much
Of everyone around me
And now it strikes me far too late again
That I should answer for myself
As the ascension falls upon me
So what should be said
Of a life that leaves its mess?
For once your life was sold
It could never be possessed
You were selfishly as a continent
You were finally at your best
For you favored for yourself
When selfishness was blessed
Then Cordelia came back
In a chariot, hallucination
Something to rejoice
Glorious in its wrath
But the prophecy was a pantomime
As it came to me in accusation
Show them what is right
Show them what is best
But now it strikes me far too late again
That I was asking far too much
Of everyone around me
And now it strikes me far too late again
That I should answer for myself
As the ascension falls upon me
And now it frightens me
The thought against my chest
To think I was asking for a reason
Explaining why everything's a total mess
And now it frightens me
The dreams that I possess
To think I was acting like a believer
When I was just angry and depressed
And to everything, there is no meaning
A season of pain and hopelessness
I shouldn't have looked for revelation
I should have resigned myself to this
I thought I could change the world around me
I thought I could change the world for best
I thought I was called in convocation
I thought I was sanctified and blessed
But now it strengthens me
To know the truth at last
That everything comes from consummation
And everything comes with consequence
And I did it all with exultation
While you did it all with hopelessness
Yes, I did it all with adoration
While you killed it off with all of your holy mess
What now?
What now?

Вознесение

Когда я умру,
И свет покинет грудь мою,
Нечего будет сказать,
Не в чем будет признаться.
Пусть записи покажут,
В чем я так и не смог признаться.
Ведь живя для себя,
Я жил в тревоге.
Затем доказательства вернулись
В колеснице оправдания,
Нечто, что нужно узреть,
Славное на своем пути.
Но пророчество отступило,
Предложив мне приглашение:
Покажи им, что правильно,
Покажи им, что благословенно.
Но теперь, слишком поздно, я снова понимаю,
Что слишком многого просил
От всех вокруг.
И теперь, слишком поздно, я снова понимаю,
Что должен ответить сам за себя,
Когда вознесение снизойдет на меня.
Так что же сказать
О жизни, оставляющей после себя такой беспорядок?
Ведь раз твоя жизнь была продана,
Ею уже нельзя владеть.
Ты была эгоистична, как целый континент,
Ты была, наконец, в своей лучшей форме.
Ведь ты предпочитала себя,
Когда эгоизм был благословен.
Затем Корделия вернулась
В колеснице, галлюцинация,
Нечто, чему нужно радоваться,
Славное в своем гневе.
Но пророчество было пантомимой,
Когда оно пришло ко мне с обвинением:
Покажи им, что правильно,
Покажи им, что лучше.
Но теперь, слишком поздно, я снова понимаю,
Что слишком многого просил
От всех вокруг.
И теперь, слишком поздно, я снова понимаю,
Что должен ответить сам за себя,
Когда вознесение снизойдет на меня.
И теперь меня пугает
Мысль, бьющаяся в моей груди,
Что я искал причину,
Объясняющую, почему все это полный бардак.
И теперь меня пугают
Сны, которыми я владею,
Думать, что я вел себя как верующий,
Когда я был просто зол и подавлен.
И ни во всем нет никакого смысла,
Время боли и безнадежности.
Мне не следовало искать откровения,
Мне следовало смириться с этим.
Я думал, что могу изменить мир вокруг,
Я думал, что могу изменить мир к лучшему.
Я думал, что был призван на собор,
Я думал, что был освящен и благословлен.
Но теперь меня укрепляет
Знание истины наконец,
Что все происходит от свершения,
И все имеет последствия.
И я делал все это с ликованием,
Пока ты делала все это с безнадежностью.
Да, я делал все это с обожанием,
Пока ты губила все своим святым беспорядком.
Что теперь?
Что теперь?