Текст и перевод песни Suga Free - Last Of The Dinosaur

Last Of The Dinosaur

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
Her başarılı rapçi idolün arkasında
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
Güçsüz bir kişilik yatıyor, tehlikeli sayılır
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Bazen hala depresyon ve baskı altına giriyorum
Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Kahretsin, her neyse bu gerçek ben miyim onu bile bilmiyorum.
Damn huh 현실의 괴리감
Gerçeklikten uzaklaşmış hissediyorum, lanet
이상과의 갈등 아프네 머리가
Bahsettiğim bu zorluk, gerçekten de kafamı ağrıtıyor
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
Sosyal fobim başladığında sadece 18 yaşındaydım
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
Evet bu doğru, psikolojimin mahfolması o zamandan başlamıştı
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
Bezen kendimden korkuyorum, kendime olan nefretim
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
Ve yine beni ele geçiren depresyonum sağolsun
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
Min Yoongi çoktan öldü (Onu öldürdüm)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
Günlük hayatım ölmüş tutkumu başkalarıyla kıyaslamakla geçiyor.
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
İlk defa psikiyatrise gittiğimde ailemde benimleydi
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
Beni anlamaya çalıştılar, beni tanımadıklarını söylediler
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
Ben bile artık kendimi tanıyamıyorum, başkası nasıl tanıyabilir?
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
Arkadaşlarım? Hayır, sen? Kimse beni tanımıyor
의사 선생님이 내게 물었어
Doktor bana sordu (Burada doktor ona hiç intihar ve
Ya yaralama girişinde bulunup bulunmadığını soruyor)
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
Tereddüt bile etmeden söyledim, 'hep böyleydim ben.버릇처럼
하는 말 uh i don't give a shit i don't give a fuck
Bir alışkanlıkettiğim söz: " umrumda değil, siklemiyorum"
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
Bütün bu sözler sadece zayıf benliğimi korumak için
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
Keşke o günü silebilsem, evet, do
ğru düzgün hatırlamadığım o konser günü
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
İnsanlardan o kadar korkuyordum ki,
Kendimi tuvalete kitledim ve aynada kendime baktım
그때 난 그때 난
O zamanlar, o zamanlar ben
성공이 다 보상할 줄 알았지
Başarıyı her şeyi kolaylaştıracak sanıyordum
근데 말야 근데 말야
Ama öyle bir şey var ki
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
Zaman geçtikçe bir canavara dönüştüğümü hissediyorum
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
Gençliğimi başarıyla takas ettim ve
O canavar daha çok zenginlik istedi
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
Beni hırsla silip süpüren bazen beni esir eden
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
Bazıları çenemi kapamamı ve iyiyide kötüyüde yutmamı söylüyorlar
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
İstemiyorum, beni bu tepeyi terk etmem için zorluyorlar
Shit shit 알겠으니까 제발 그만해
Kes, kes, anladım, lütfen dur
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
Bu sorunların kaynağı benim, o yüzden kendimi durduracağım.
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
Eğer benim şanssızlığım sizin
Mutluluğunuzsa, mutsuz olmayı tercih ederim
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
Eğer tiksintinizin sebebi bensem, o zaman giyotinin altına yatacağım.
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
Hayalini kurduğum şeyler gerçek
Oluyor, çocukluk hayallerim gözlerimin önünde
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
Sadece iki kişinin önünde sahneye
çıkarken, şimdi Tokyo Dome burnumun dibinde
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
Şu ansa hayatı herkesten daha aydınlık
Yaşıyorum, daha sert yaşadığımı kim söylebilir?
My fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
Hayranlarım, dostlarım, ailem, e
Ndişelenmeyin, ben gerçekten iyiyim, lanet
내 본질을 부정했던 게 수 차례
Kendi doğamı birçok kez reddettim
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
Benim adresim idol, reddetmeyeceğim
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
Psikolojimi mahfeden o ızdırap
방황의 끝 정답은 없었네
Bu kaybolmanın sonu, artık doğru bir cevap yok
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
Vazgeçtiğimi sandığım onurum şimdi özsaygıya dönüştü.
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
Hayranlarım, başınızı onurla dik tutun çünkü kim benim gibi yapabilir?
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
Seiko'dan Rolex'e,
AX Hall'dan Gymnastics Stadium'a (Jimlastik Stadyumuna)
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
İnsanların kafaları en küçük bir haraketimle kıpırdıyor
Show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
Show Me the Money'e gidemediğimden
Değil, gitmek istemediğimden, kahretsin
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Kendimizi satmak yada satmamak,
Hepiniz yapamadığımızı söylediniz ama biz yapmadık
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
Bu dünya benim yarattıklarımla süslendi, şu
Dünyada acıyı da tattım, güzelliğide, hatta boku bile
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
Banyoda yerde yattığım zamanlar benim için bir anı, sadece bir anı
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
Yarı zamanlı işimi yaparken kaza yaptığımda kırılan omzum
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
Hayatımmış gibi tutunduğum çıkışım, bütün ac
ıları siz çekmişsiniz gibi davranarak kimi kandırıyorsunuz?
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
Seiko'dan Rolex'e,
AX Hall'dan Gymnastics Stadium'a (Jimlastik Stadyumuna)
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
İnsanların kafaları en küçük bir haraketimle kıpırdıyor
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
Show Me the Money'e gidemediğimden değil, gitmek istemediğimden, sktir
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Kendimizi satmak yada satmamak,
Hepiniz yapamadığımızı söylüyorlar an biz yapmadık

Last Of The Dinosaur

Behind every successful idol rapper
Behind every successful idol rapper
Lies a weak personality, a little dangerous
Lies a weak personality, a little dangerous
Depression, obsession, sometimes it comes back again
Sometimes I still get depressed and pressured
Hell no, maybe that's who I really am
Hell no, maybe that's my true self, I don't even know
Damn huh, a sense of being detached from reality
Damn huh, a sense of dissociation from reality
The conflict with the ideal, my head hurts
This difficulty I’m talking about, it really makes my head ache
I got social phobia when I was around 18
When my social phobia started, I was only 18
Yeah, that's when my mind started to get polluted
Yes, that’s right, the collapse of my psychology started around that time
Sometimes I'm afraid of myself, my self-hatred
Sometimes I’m scared of myself, my self-hatred,
And because of the depression that came to play again
And because of my depression that keeps coming back
Min Yoongi is already dead (I killed him)
Min Yoongi is already dead (I killed him)
My daily life has long been comparing my dead passion with others
My daily life has long been comparing my dead passion with others.
The first day I went to the psychiatric ward, my parents came up
On the first day I went to the psychiatrist, my family was with me
I got counseling together, my parents said they didn't know me well
They tried to understand me; they said they didn’t know me
I don't even know myself well, then who knows
I don’t even know myself well anymore, then how can anyone else?
Friends? Or you? Nobody knows me well
Friends? Or you? No one knows me well
The doctor asked me
The doctor asked me (The doctor is asking if he's ever attempted suicide or self-harm)
The doctor asked me (Here, the doctor is asking if he has ever attempted suicide or self-harm.)
I said without hesitation, 'I've been like this
I said it without any hesitation: “I've always been like this, baby”
My usual saying uh i don't give a shit i don't give a fuck
My usual words are “I don’t give a shit, I don’t give a fuck.”
All those words uh to hide my weak self
All those words were to protect my weak self
I want to erase that time, yeah, the day of some performance I don't even remember properly
I wish I could erase that day, yes, that day of a performance, which I don’t even clearly remember,
The day of the performance I can't even remember properly
I was facing myself hiding in the bathroom because I was afraid of people
I was so afraid of people that
I locked myself in the bathroom and looked at myself in the mirror.
At that time, at that time, I
Back then, back then I
I thought success would make up for everything
I thought success would make everything okay.
But you know, but you know
But there is one thing
I feel like I'm becoming a monster as time goes by
As time goes by, I feel like I’m turning into a monster.
The monster of my success, which I traded for my youth, wants more wealth
I traded my youth for success, and
That monster craved for more riches
The greed that was a weapon now swallows me up and sometimes puts a leash on my neck
It devoured me with greed, and sometimes it enslaves me.
Some people shut my mouth and tell me to swallow the forbidden fruit
Some people tell me to shut my mouth and swallow both good and evil
I don't want it, they want me to leave this garden
I don’t want it; they are forcing me to leave this hill.
Shit shit I get it so please stop
Shit, shit, I get it, so please stop it
The root of all this is me, so I'll stop it myself
I am the source of all these problems, so I will stop myself
If my misfortune is your happiness, I'll gladly be unhappy
If my misfortune is your
Happiness, I prefer being unhappy
If I am the object of hatred, I will stand on the guillotine
If I’m the cause of your disgust, then I will lie under the guillotine
What I imagined became reality, my childhood dream is in front of my eyes
The things I dreamed of are coming
True, my childhood dreams are right before my eyes
I used to be a nobody who performed in front of two people, now the Tokyo Dome is right in front of me
I used to be just a loser performing in front of two people; now, Tokyo Dome is right under my nose
Living a life once, hotter than anyone else, anyone can live roughly
I’m living this life hotter than anybody else; anyone can live it recklessly
I'm living a life once, hotter than anyone else, anyone can live roughly
I live life to the fullest, who can say they’ve lived harder than me?
My fan my hommie my fam don't worry I'm really fine now damn
My fans, my homies, my fam, don’t worry, I’m really fine now, damn
My fans, my homies, my fam, don't worry, I'm really fine now damn
I denied my true nature many times
I’ve denied my true nature so many times
My address is Idol, I won't deny it
My address is Idol, I will not deny it
The agony that repeatedly dug into my mind
The anguish that kept gnawing at my mind
The end of wandering, there was no answer
The end of this wandering, there’s no right answer anymore
The pride I thought I sold has now become my pride
The pride I thought I’d given up has now turned into self-respect.
My fans, hold your heads up high, who can do it like me uh
My fans, hold your heads up with dignity, because who can do it like me?
From Seiko to Rolex, from Ax to Gymnastics
From Seiko to Rolex, from AX Hall to Gymnastics Stadium,
From Seiko to Rolex, from Ax to Gymnastics
The heads of tens of thousands of people nodding at my gesture
Tens of thousands of people move their heads with my single gesture,
Show me the money, I couldn't do it, no, I didn't want to do it shit
It’s not that I couldn’t go on “Show Me The Money,” but I didn’t want to, shit
Show me the money, I couldn't do it, no, I didn't want to do it, shit
You guys who sold us out, it's not that you didn't do it, you couldn't do it shit
Selling or not selling ourselves,
You all said we couldn’t do it, but we didn’t.
The root of my creation is a world, I've seen all the sweetness, bitterness, and even the taste of shit
This world is decked with my creations, this world, I’ve tasted the pain, the beauty, and even the shit.
The root of my creation is a world, I've seen all the sweetness, bitterness, and even the taste of shit
The time when I slept on the bathroom floor is now a memory for me uh a memory
The times I slept on the bathroom floor is now a memory for me, just a memory
The accident I had while doing a delivery part-time job, thanks to that, my shoulder was broken
My shoulder was broken when I had an accident while doing my part-time delivery job.
My debut, which I held on to, who are you trying to fool by pretending to have suffered
Who are you trying to fool by pretending that you've suffered all the pain like it was your life, my debut that I clung to?
My debut, which I held on to, who are you trying to fool by pretending to have suffered
From Seiko to Rolex, from Ax to Gymnastics
From Seiko to Rolex, from AX Hall to Gymnastics Stadium,
From Seiko to Rolex, from Ax to Gymnastics
The heads of tens of thousands of people nodding at my gesture
Tens of thousands of people move their heads with my single gesture,
Han gave birth to me uh look at me clearly uh
It’s not that I couldn’t go on “Show Me The Money,” but I didn’t want to, shit
You guys who sold us out, it's not that you didn't do it, you couldn't do it, shit
Selling or not selling ourselves,
You all said we couldn’t do it, but we didn’t.