Текст и перевод песни Sugababes - Back in the Day

Back in the Day

Let's take a Kodak moment
Like the ones I saved way back then
Many tears on tissues
Now I laugh, cause that was then
Now we're here
Back in the days, we took numbers by the dozen
When we showed up they had left us in the rain
Oh, the shame

As time bleeds away
Never waits
For me, oh

Memories overlook
What we tried to forget
I'm lost in the outer edge
Rivers deep, now shallow
As it flows we let go
And where we've been nobody knows

Back in the day when I was young
Back in the day when-
Back in the day when I was young
Back in the day
Back in the day when I was young
I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Another 7am finish in the studio
Then back to school
No time to chill
That was normal, getting changed in the back seat
Falling asleep, forgot our books
And that was real, nothing for free
(Nothing for free)
But I don't think that I've ever missed out
On all the things that I thought were happening
Around me

A stone's throw away
Yesterday
For me, oh

Memories overlook
What we tried to forget
I'm lost in the outer edge
Rivers deep, now shallow
As it flows we let go
And where we've been nobody knows

Back in the day when I was young
Back in the day when-
Back in the day when I was young
Back in the day
Back in the day when I was young
I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Just being honest
No broken promise
'Cause you get back what you give
Keep on learning
360 turning
Watch it fall in place with ease

As time bleeds away
Never waits
For me, oh

Memories overlook
What we tried to forget
I'm lost in the outer edge
Rivers deep, now shallow
As it flows we let go
And where we've been nobody knows

Memories overlook
What we tried to forget
I'm lost in the outer edge (edge)
Rivers deep, now shallow
As it flows we let go
And where we've been nobody knows

Back in the day when I was young
Back in the day when-
Back in the day when I was young
Back in the day
Back in the day when I was young
I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Retour au bon vieux temps

Prenons un instant Kodak,
Comme ceux que je gardais autrefois.
Tant de larmes sur des mouchoirs,
Maintenant je ris, car c'était le bon vieux temps.
Maintenant nous sommes ici.
Autrefois, on collectionnait les numéros de téléphone,
Quand on se pointait, ils nous laissaient sous la pluie.
Oh, la honte !

Le temps s'écoule,
Il n'attend jamais
Pour moi, oh.

Les souvenirs surplombent
Ce qu'on essayait d'oublier.
Je suis perdue aux confins,
Rivières profondes, maintenant peu profondes.
Au fil de l'eau, on lâche prise,
Et où nous sommes allées, personne ne le sait.

Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Retour au bon vieux temps quand-
Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Retour au bon vieux temps,
Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Je ne suis plus une enfant maintenant,
Mais parfois, je m'assois et je rêve d'être encore une enfant.

Une autre fin de session en studio à 7h du matin,
Puis retour à l'école,
Pas le temps de se détendre.
C'était normal, se changer sur la banquette arrière,
S'endormir, oublier nos livres,
Et c'était réel, rien n'était gratuit.
(Rien n'était gratuit)
Mais je ne pense pas avoir jamais raté
Toutes les choses que je pensais se passer
Autour de moi.

À un jet de pierre,
Hier,
Pour moi, oh.

Les souvenirs surplombent
Ce qu'on essayait d'oublier.
Je suis perdue aux confins,
Rivières profondes, maintenant peu profondes.
Au fil de l'eau, on lâche prise,
Et où nous sommes allées, personne ne le sait.

Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Retour au bon vieux temps quand-
Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Retour au bon vieux temps,
Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Je ne suis plus une enfant maintenant,
Mais parfois, je m'assois et je rêve d'être encore une enfant.

Juste être honnête,
Aucune promesse brisée,
Car tu reçois ce que tu donnes.
Continue d'apprendre,
Tournant à 360 degrés,
Regarde tout se mettre en place facilement.

Le temps s'écoule,
Il n'attend jamais
Pour moi, oh.

Les souvenirs surplombent
Ce qu'on essayait d'oublier.
Je suis perdue aux confins,
Rivières profondes, maintenant peu profondes.
Au fil de l'eau, on lâche prise,
Et où nous sommes allées, personne ne le sait.

Les souvenirs surplombent
Ce qu'on essayait d'oublier.
Je suis perdue aux confins (confins),
Rivières profondes, maintenant peu profondes.
Au fil de l'eau, on lâche prise,
Et où nous sommes allées, personne ne le sait.

Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Retour au bon vieux temps quand-
Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Retour au bon vieux temps,
Retour au bon vieux temps, quand j'étais jeune,
Je ne suis plus une enfant maintenant,
Mais parfois, je m'assois et je rêve d'être encore une enfant.