Текст и перевод песни Sugababes - Side Chick

Side Chick

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could just be friends
You know how that ends, oh, oh

If you wanna call it love or call it lust, baby, when it's just us
We'll be tussling like there ain't no stopping us
Official is my definition, if you don't agree
Then that's your grief, the fun will seize, boy

(It's not attraction that is missing) the intensity is there
(And the kissing is amazing) i just wish we would be where
We're fine to show our feelings, babe
No games, I'm done with playing or
We should just be friends

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could just be friends
You know how that ends, oh, oh

If you wanna call it fun, or call it tease
All these separate degrees are really doing in my head, now trust me
I really think we're ready to commit to this, please
If that can't be then let me breathe, boy

(It's not attraction that is missing) the intensity is there
(And the kissing is amazing) i just wish we would be where
We're fine to show our feelings, babe
No games, I'm done with playing or
We should just be friends

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could just be friends
You know how that ends, oh, oh

Let me tell you 'bout a boy whose going la-la, tryna get my ya-ya
But he's not committed, so I'ma tell him, baby, bye-bye
Treat me like a yo-yo, papa, that's a no-no
If we're not official I'm so much better off solo

Boys are going crazy on a day to day basis (and you don't stop)
I just click and erase it
Pulling all sorts of trickery tryna get in my knickers (and you don't stop)

This shit is getting ridiculous
If a boy is meticulous, he will pass my test
Now put me on your speed dial and erase the rest If you don't
We should just be friends

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want

If you want a sly chick on the side chick
It's not you and I, boy, you better get your head checked
But if your mind's right then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could just be friends
You know how that ends, oh, oh

Maîtresse

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.
On pourrait juste être amis,
Tu sais comment ça finit, oh, oh.

Si tu veux appeler ça de l'amour ou de la luxure, bébé, quand on est juste tous les deux,
On se bagarrera comme s'il n'y avait rien pour nous arrêter.
Officiel, c'est ma définition, si tu n'es pas d'accord,
C'est ton problème, le plaisir cessera, mon gars.

(Ce n'est pas l'attirance qui manque), l'intensité est là,
(Et les baisers sont incroyables), j'aimerais juste qu'on soit au point où
On peut montrer nos sentiments, bébé,
Plus de jeux, j'en ai marre de jouer, ou alors
On devrait juste être amis.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.
On pourrait juste être amis,
Tu sais comment ça finit, oh, oh.

Si tu veux appeler ça du plaisir, ou de la provocation,
Tous ces différents degrés me prennent vraiment la tête, crois-moi.
Je pense vraiment qu'on est prêts à s'engager là-dedans, s'il te plaît.
Si ce n'est pas possible, alors laisse-moi respirer, mon gars.

(Ce n'est pas l'attirance qui manque), l'intensité est là,
(Et les baisers sont incroyables), j'aimerais juste qu'on soit au point où
On peut montrer nos sentiments, bébé,
Plus de jeux, j'en ai marre de jouer, ou alors
On devrait juste être amis.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.
On pourrait juste être amis,
Tu sais comment ça finit, oh, oh.

Laisse-moi te parler d'un garçon qui devient gaga, essayant d'obtenir mon ya-ya.
Mais il n'est pas engagé, alors je vais lui dire, bébé, bye-bye.
Me traiter comme un yo-yo, papa, c'est un non-non.
Si on n'est pas officiels, je suis tellement mieux toute seule.

Les garçons deviennent fous au quotidien (et tu n'arrêtes pas),
Je clique et j'efface.
Ils utilisent toutes sortes de ruses pour essayer d'entrer dans ma culotte (et tu n'arrêtes pas).

Ce truc devient ridicule.
Si un garçon est méticuleux, il réussira mon test.
Maintenant, mets-moi sur ton numéro rapide et efface le reste. Sinon,
On devrait juste être amis.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.

Si tu cherches une fille discrète, une maîtresse,
Ce n'est pas toi et moi, mon gars, tu ferais mieux de te remettre les idées en place.
Mais si t'es sérieux, alors on pourrait peut-être
Passer du temps ensemble et appeler ça comme on veut.
On pourrait juste être amis,
Tu sais comment ça finit, oh, oh.