Текст и перевод песни Sugam Pokharel - Dholak

Dholak

Pasale dai ko saamaan jokhne
Katimaa raamro tulo
Tehi tulomaa tolau aaja
Kasko maa maaya thulo
Saailaa maa dai ko
Ghumaaune gharko
Kati maa ramro dhuri
Khalo maa jhaari bhanau na maya
Lagdachha kati muri

(Dholakai bajyo
Madalai bajyo
Bajyo hai damphu baaja) 2
Nachdai ra gaaudai
Ramailo gardai
Tyo maya banaau taajaa
(Ho nira salalalalala haaa) 2

Khetala jaada gothaalo jaada
Baseko maya priti
Mutu maa timro lekheko naam
Metinna siti miti
Sarangi retdai gaaine dai le
Gaayo hai mitho geet
Suseli haaldai besi maa jharda
Bhetnechhu timi sita

(Dholakai bajyo
Madalai bajyo
Bajyo hai damphu baaja) 2
Nachdai ra gaaudai
Ramailo gardai
Tyo maya banaau taajaa
(Ho nira salalalalala haaa) 2

Dholak

Quand j'ai vu tes biens,
J'ai trouvé que tu étais magnifique,
Je veux t'embrasser aujourd'hui,
Tu as plus de charme que n'importe quelle autre.
Dans l'aube, je t'ai emmené
Voir notre maison,
Quel chemin magnifique !
Ne me dit pas que tu es comme un fouet, mon amour,
Je me sens si heureux.

(Le dholak résonne,
Le madal résonne,
Le damphu résonne aussi) 2
En dansant et en chantant,
En prenant du plaisir,
Ce sentiment d'amour devient frais,
(Oh nira salalalalala haaa) 2

Dans les champs, les jeunes sont nombreux,
Ils vivent leur amour,
Ton nom est gravé dans mon cœur,
Je ne peux pas l'oublier,
Le sarangi chante avec le son du tambura,
Il chante une douce mélodie,
Le vent souffle, les feuilles tombent,
Je vais te retrouver, ma Sita.

(Le dholak résonne,
Le madal résonne,
Le damphu résonne aussi) 2
En dansant et en chantant,
En prenant du plaisir,
Ce sentiment d'amour devient frais,
(Oh nira salalalalala haaa) 2