Текст и перевод песни Sugar - Explode and Make Up - Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994

Explode and Make Up - Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994

Heart holds mouth to words
Said it's gone beyond the line this time
Eyes twitch close, numb the lights turned out I'm out
The cold is in my bones
Said it's gone beyond the line this time
Shake a little off the deep end and
Tell me when it's over now and

I hate you
Then explode and make up
I threw it in the yard
Burned it in an ashtray
And I, I don't need you
Even though it's all made up
Put it in your box and put it

Show me how you been
Said it's been so long, I don't recall
Used to be this way
That's the way it always seems to go
Tired and walked away
Said it's far when you don't have a place to go
Where'd you go, tell me where am I supposed to go and

I hate you
Then explode and make up
Threw it in the yard
I burned it in an ashtray
And I, ohh I don't need you
Even though it's all made up
Put it in your box and put it

Here we go, here we go again
There you go, there you go again
As the years
They go slowly bye and bye, goodbye
After you lead the way

Oh, I hate you
Then explode then make up
I threw it in the yard
I burned it in the ashtray
I don't need you
Even though it's all made up
Put it in, put it in
Put it in, put it in, put
I hate you, oh, I hate you
Oh, I hate you

Heart holds mouth to words
Said it's gone beyond the line this time
Eyes twitch close numb the lights turned out I'm out
The cold is in my bones
Said it's gone beyond the line this time
Shake a little off the deep end and
Tell me when it's over now and

I hate you
Then explode and make up
I threw it in the yard
I burned it in an ashtray

Explode et te réconcilier - Live at First Avenue, Minneapolis, 2nd November 1994

Mon cœur murmure des mots
Il dit que cette fois, on a dépassé les limites
Mes yeux se ferment, les lumières s'éteignent, je suis partie
Le froid s'installe dans mes os
Il dit que cette fois, on a dépassé les limites
J'ai secoué un peu le fond de l'abîme et
Dis-moi quand c'est fini maintenant et

Je te déteste
Puis on explose et on se réconcilie
Je l'ai jeté dans la cour
Je l'ai brûlé dans un cendrier
Et moi, je n'ai pas besoin de toi
Même si tout est inventé
Mets-le dans ta boîte et mets-le

Montre-moi comment tu as été
Il a dit que c'était il y a si longtemps que je ne me souviens plus
C'était comme ça avant
C'est comme ça que ça se passe toujours
Fatiguée, je suis partie
Il a dit que c'est loin quand tu n'as nulle part où aller
Où es-tu allé, dis-moi où je suis censée aller et

Je te déteste
Puis on explose et on se réconcilie
Je l'ai jeté dans la cour
Je l'ai brûlé dans un cendrier
Et moi, oh je n'ai pas besoin de toi
Même si tout est inventé
Mets-le dans ta boîte et mets-le

C'est parti, c'est reparti
Te voilà, te voilà encore
Comme les années
Elles passent lentement, au revoir, au revoir
Après que tu montres le chemin

Oh, je te déteste
Puis on explose puis on se réconcilie
Je l'ai jeté dans la cour
Je l'ai brûlé dans le cendrier
Je n'ai pas besoin de toi
Même si tout est inventé
Mets-le dans, mets-le dans
Mets-le dans, mets-le dans, mets
Je te déteste, oh, je te déteste
Oh, je te déteste

Mon cœur murmure des mots
Il dit que cette fois, on a dépassé les limites
Mes yeux se ferment, les lumières s'éteignent, je suis partie
Le froid s'installe dans mes os
Il dit que cette fois, on a dépassé les limites
J'ai secoué un peu le fond de l'abîme et
Dis-moi quand c'est fini maintenant et

Je te déteste
Puis on explose et on se réconcilie
Je l'ai jeté dans la cour
Je l'ai brûlé dans un cendrier