Текст и перевод песни Sugar MMFK - Stimme

Stimme

Während die Straße mich anzieht
Brudi ja, es steigt Adrenalin
In meinem Ghetto
Während die Straße mich anzieht
Brudi ja, es steigt Adrenalin
In meinem Ghetto
Leben von System auf System
Es ist der Sound der Sirenen
Bringt mein Viertel zum Beben
Akhi, sag mir, hat das Leben ein'n Sinn?
Akhi, glaub mir, ist dein Schicksal bestimmt
Akhi ja, ich wusste schon damals als Kind
Wer ich bin, was ich will
Wer mein Leben bestimmt
Das Ghetto braucht 'ne Stimme
Atme ein, atme aus
Richte deine Blicke Richtung Himmel
Die Sonne scheint, der Himmel ist blau
Was kann das bedeuten, kriege Paranoia
Das Leben an der Grenze ist ein Abenteuer
Mann ich lebe, was ich denke, so wie Tagträumer
Fang' die Schüsse ab, wie Torhüter Manuel Neuer
Selbst die Heuchler sagen, wie gut du's machst
Das Einzige, was ich will, ist, dass du es schaffst
Das Einzige, was ich höre, ist das Boom, Boom, Clap
Das Einzige, was ich fühle, ist das
Während die Straße mich anzieht
Brudi ja, es steigt Adrenalin
In meinem Ghetto
Während die Straße mich anzieht
Brudi ja, es steigt Adrenalin
In meinem Ghetto
Leben von System auf System
Es ist der Sound der Sirenen
Bringt mein Viertel zum Beben
Akhi, sag mir, hat das Leben ein'n Sinn?
Akhi, glaub mir, ist dein Schicksal bestimmt
Akhi ja, ich wusste schon damals als Kind
Wer ich bin, was ich will
Denn mein Leben
Bestand immer schon aus gelben Briefen
Wegen Geldkrisen wollte ich Drogengeld verdienen
Dabei ist es nicht geblieben
Oft zu Hause war ich nicht, draußen war das Leben schöner
Tauschte Mamma's Hauskost gegen Pomm Döner
Denn irgendwann wollt' ich nicht nach Hause
Wegen kiffen, wegen trinken, wegen ständig roten Augen
Aus Tausend und einer Nacht, wurde eine Nacht von Tausend
Draußen verbracht, ja mein Abi hab' ich hier draußen gemacht
Straße studiert, Bachelor gemacht, alles dabei
Und jetzt ist es an der Zeit, für SugarMMFK
Die Stimme für das Ghetto zu sein
Denn ich bin da, um die Stimme für das Ghetto zu sein
Während die Straße mich anzieht
Brudi ja, es steigt Adrenalin
In meinem Ghetto
Während die Straße mich anzieht
Brudi ja, es steigt Adrenalin
In meinem Ghetto
Leben von System auf System
Es ist der Sound der Sirenen
Bringt mein Viertel zum Beben
Ich weiß, dass Geldkrisen kommen und gehen
Ich weiß, dass diese Probleme dich quälen
Ich weiß, dass die nächste Liebe hier fehlt
Doch es reicht, wenn es heißt
Die Stimme des Ghetto's zu sein
Die Stimme des Ghetto's zu sein
Die Stimme des Ghetto's zu sein, zu sein, zu sein
Die Stimme des Ghetto's zu sein

Voix

Alors que la rue m'attire
Frère oui, l'adrénaline monte
Dans mon ghetto
Alors que la rue m'attire
Frère oui, l'adrénaline monte
Dans mon ghetto
Vivre de système en système
C'est le son des sirènes
Qui fait trembler mon quartier
Akhi, dis-moi, la vie a-t-elle un sens ?
Akhi, crois-moi, ton destin est scellé
Akhi oui, je le savais déjà enfant
Qui je suis, ce que je veux
Qui décide de ma vie
Le ghetto a besoin d'une voix
Inspire, expire
Dirige ton regard vers le ciel
Le soleil brille, le ciel est bleu
Que cela signifie-t-il, je deviens paranoïaque
La vie à la limite est une aventure
Mec, je vis ce que je pense, comme un rêveur
J'attrape les balles comme le gardien Manuel Neuer
Même les hypocrites disent à quel point tu réussis
La seule chose que je veux, c'est que tu y arrives
La seule chose que j'entends, c'est le Boom, Boom, Clap
La seule chose que je ressens, c'est ça
Alors que la rue m'attire
Frère oui, l'adrénaline monte
Dans mon ghetto
Alors que la rue m'attire
Frère oui, l'adrénaline monte
Dans mon ghetto
Vivre de système en système
C'est le son des sirènes
Qui fait trembler mon quartier
Akhi, dis-moi, la vie a-t-elle un sens ?
Akhi, crois-moi, ton destin est scellé
Akhi oui, je le savais déjà enfant
Qui je suis, ce que je veux
Parce que ma vie
A toujours été faite de lettres jaunes
À cause de la crise financière, je voulais gagner de l'argent avec la drogue
Je n'ai pas arrêté là
Je n'étais souvent pas à la maison, la vie était plus belle dehors
J'ai échangé la cuisine de maman contre des frites et des kebabs
Parce qu'à un moment donné, je ne voulais plus rentrer à la maison
À cause de la beuh, à cause de l'alcool, à cause de mes yeux toujours rouges
Des mille et une nuits, une nuit de mille est devenue
Passée dehors, oui, j'ai fait mon bac ici dehors
J'ai étudié la rue, j'ai fait mon bac, tout est là
Et maintenant, il est temps pour SugarMMFK
D'être la voix du ghetto
Parce que je suis là pour être la voix du ghetto
Alors que la rue m'attire
Frère oui, l'adrénaline monte
Dans mon ghetto
Alors que la rue m'attire
Frère oui, l'adrénaline monte
Dans mon ghetto
Vivre de système en système
C'est le son des sirènes
Qui fait trembler mon quartier
Je sais que les crises financières vont et viennent
Je sais que ces problèmes te font souffrir
Je sais que le prochain amour manque ici
Mais il suffit que cela signifie
Être la voix du ghetto
Être la voix du ghetto
Être la voix du ghetto, être, être, être
Être la voix du ghetto