Текст и перевод песни SugarBowl - 우리 둘만 특별하게

우리 둘만 특별하게

많은 사람들 사이 어색한 우리 모습
오늘부터 안 할래
우리 둘만 특별해지고 싶어
어디에서든 눈에 띄는 너의 모습
외면하지도 않을래
아니 할 수도 없을 것 같아

너도 느꼈잖아
이상할 만큼 자주 마주친 우리
말도 못 했잖아
혼자 착각 속에 사는 것만 같아서

고백하면 나만 혼자 그런 걸까 봐
무서워져 바보처럼 남겨질까 봐
걱정했지만 너의 마음도 궁금했었어

많은 사람들 사이 어색한 우리 모습
오늘부터 안 할래
우리 둘만 특별해지고 싶어
어디에서든 눈에 띄는 너의 모습
외면하지도 않을래
아니 할 수도 없을 것 같아

웃으면서 내 손 잡아 준 너
나는 왜 이리 자꾸 눈물이 나는지
네가 만약에 나와 다른 생각했다면
나는 아마 주저앉았을지도 몰라

많은 사람들 사이 행복한 우리 모습
오늘부터 해 볼래
우리 둘만 특별해지고 싶어
어디에서든 눈에 띄는 우리 모습
하나씩 만들어 볼래
모두 해 볼 수 있을 것 같아

Notre histoire particulière

Parmi toutes ces personnes, nous paraissions si maladroits
Je ne veux plus que ça change à partir d'aujourd'hui
Je veux que nous soyons spéciaux, juste toi et moi
Ton visage attire tous les regards, où que tu sois
Je ne veux plus te fuir
Non, je ne pourrais pas le faire

Tu l'as senti aussi
On se croisait sans cesse, c'était étrange
Je n'osais rien dire
J'avais l'impression de vivre dans un monde imaginaire

J'avais peur d'avouer mes sentiments, de ne pas être le seul à les ressentir
J'avais peur d'être ridicule, d'être laissé seul
Je m'inquiétais, mais je voulais aussi connaître tes sentiments

Parmi toutes ces personnes, nous paraissions si maladroits
Je ne veux plus que ça change à partir d'aujourd'hui
Je veux que nous soyons spéciaux, juste toi et moi
Ton visage attire tous les regards, où que tu sois
Je ne veux plus te fuir
Non, je ne pourrais pas le faire

Tu as pris ma main, en souriant
Pourquoi mes larmes coulent sans arrêt ?
Si tu ne ressentais pas la même chose que moi
Je serais peut-être tombé à genoux

Parmi toutes ces personnes, nous sommes heureux, juste toi et moi
Je veux que ça dure à partir d'aujourd'hui
Je veux que nous soyons spéciaux, juste toi et moi
On attire tous les regards, où que l'on soit
On va construire notre histoire ensemble
Je suis sûr qu'on peut tout faire