Dear Kuya - Sugarfree перевод на французский

Dear Kuya

Dear kuya, kumusta ka na diyan
Anong balita, malamig ba diyan
Dito mainit, ngunit kung bumagyo
Para bang lahat ng tubig sa mundo ay nandito
Matagal na rin, mula nang ika'y magpasyang
Subukan ang swerte
At abutin ang yong mga pangarap sa ibang bansa
Kung saan ikaw ay laging mag-isa
Kami tuloy dito, nag-aalala

Nasa'n ka man ngayon
Ano mang oras na ika'y may kailangan
Tawag ka lang sa amin
At parang nandito ka na rin
Parang nandito ka na rin

Oo nga pala
Kung nasa 'yo pa ang checkered na polo ko, sa 'yo na 'yan
Hanap ka na rin
Ng maraming mapapaglibangan
Dahil balita ko mahal daw ang sine diyan
Dambuhala raw mga pinapakain diyan
Tataba ka malamang
Miss mo bang magtagalog, kuya
'Pag may kumausap sa'yo
Galingan mong mag-ingles
Galingan mo, kuya

Nasa'n ka man ngayon
Ano mang oras na ika'y may kailangan
Tawag ka lang sa amin
At parang nandito ka na rin

Nasa'n ka man ngayon
Ano mang oras na ika'y may kailangan
Tawag ka lang sa amin
At parang nandito ka na rin
Parang nandito ka na rin

Dear kuya, hinahanap ka ni mama at daddy
Sulat ka palagi
Miss ka namin
Pati nga kapitbahay nagtatanong
Sa'n ka raw nagpunta
Sa'n ka raw nagpunta
Nasa'n ka na kuya...

Nasa'n ka man ngayon
Ano mang oras na ika'y may kailangan
Tawag ka lang sa amin
At parang nandito ka na rin

Nasa'n ka man ngayon
Ano mang oras na ika'y may kailangan
Tawag ka lang sa amin
At parang nandito ka na rin
Parang nandito ka na rin
Parang nandito na na rin...

Ma chère sœur

Ma chère sœur, comment vas-tu là-bas ?
Quelles nouvelles, fait-il froid là-bas ?
Ici, il fait chaud, mais quand il pleut,
C'est comme si toute l'eau du monde était ici.
Cela fait longtemps, depuis que tu as décidé
De tenter ta chance
Et de poursuivre tes rêves dans un autre pays
Où tu es toujours seule.
Nous sommes ici, nous nous inquiétons.

Où que tu sois maintenant,
À tout moment où tu as besoin de quelque chose,
Appelle-nous.
Et c'est comme si tu étais déjà ici.
C'est comme si tu étais déjà ici.

Au fait,
Si tu as toujours mon polo à carreaux, il est à toi.
Cherche aussi
Beaucoup d'activités pour te divertir,
Parce que j'ai entendu dire que le cinéma est cher là-bas.
On dit que les portions sont énormes là-bas.
Tu vas probablement grossir.
Est-ce que tu manques de parler tagalog, ma sœur ?
Quand quelqu'un te parle,
Fais de ton mieux pour parler anglais.
Fais de ton mieux, ma sœur.

Où que tu sois maintenant,
À tout moment où tu as besoin de quelque chose,
Appelle-nous.
Et c'est comme si tu étais déjà ici.

Où que tu sois maintenant,
À tout moment où tu as besoin de quelque chose,
Appelle-nous.
Et c'est comme si tu étais déjà ici.
C'est comme si tu étais déjà ici.

Ma chère sœur, maman et papa te recherchent.
Écris-nous souvent.
Tu nous manques.
Même nos voisins demandent
Où es-tu parti.
Où es-tu parti.
Où es-tu maintenant, ma sœur...

Où que tu sois maintenant,
À tout moment où tu as besoin de quelque chose,
Appelle-nous.
Et c'est comme si tu étais déjà ici.

Où que tu sois maintenant,
À tout moment où tu as besoin de quelque chose,
Appelle-nous.
Et c'est comme si tu étais déjà ici.
C'est comme si tu étais déjà ici.
C'est comme si tu étais déjà ici...