Né con te né senza te - Sugarfree перевод на немецкий

Né con te né senza te

Libero
Mi muovo con cautela tra le mie fobie
Irrazionali
Stabile
La breve traccia di quei giorni che non so
Cancellare
Fragile
Sentirmi consapevole
E credermi (in)sensibile
Alle tue parole che
Fanno male
Nè con te nè senza te
Io potro sorridere
Se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
Nel mio mondo in ordine
Tra sbadigli e lividi
Chissà quando averti qui
Sarà normale
Facile
Fuggire via da qui se mi allontano ormai
Ti sento accanto
Semplice
Sognarti per sentire una vertigine
Senza fine
Fragili
I nostri sguardi complici
Anche quando scivoli
Nuda e consapevole
In altre mani
Nè con te nè senza te
Io potro sorridere
Se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
Nel mio mondo immobile
Tra sbadigli e lividi
Chissà quando averti qui
Sarà normale
Dimmi cos'è che ci spinge
Al limite
Dimmi cosa c'è perché non riesco
A respirare
Nè con te nè senza te
Io potro sorridere
Se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
Nel mio mondo in ordine
Tra sbadigli e lividi
Chissà quando averti qui
Sarà normale
Nè con te nè senza te
Nè con te nè senza te

Weder mit dir noch ohne dich

Frei
Ich bewege mich vorsichtig zwischen meinen Phobien
Irrational
Beständig
Die kurze Spur jener Tage, die ich nicht
löschen kann
Zerbrechlich
Mich bewusst zu fühlen
Und mich (un)empfindlich zu glauben
Gegenüber deinen Worten, die
weh tun
Weder mit dir noch ohne dich
Werde ich lächeln können
Wenn jede unserer Vereinigungen nur dazu dient, uns zu trennen
In meiner geordneten Welt
Zwischen Gähnen und blauen Flecken
Wer weiß, wann dich hier zu haben
normal sein wird
Leicht
Von hier wegzulaufen, wenn ich mich jetzt entferne
Spüre ich dich neben mir
Einfach
Von dir zu träumen, um einen Schwindel zu fühlen
Ohne Ende
Zerbrechlich
Unsere komplizenhaften Blicke
Auch wenn du gleitest
Nackt und bewusst
In andere Hände
Weder mit dir noch ohne dich
Werde ich lächeln können
Wenn jede unserer Vereinigungen nur dazu dient, uns zu trennen
In meiner unbeweglichen Welt
Zwischen Gähnen und blauen Flecken
Wer weiß, wann dich hier zu haben
normal sein wird
Sag mir, was es ist, das uns treibt
An die Grenze
Sag mir, was los ist, denn ich schaffe es nicht
zu atmen
Weder mit dir noch ohne dich
Werde ich lächeln können
Wenn jede unserer Vereinigungen nur dazu dient, uns zu trennen
In meiner geordneten Welt
Zwischen Gähnen und blauen Flecken
Wer weiß, wann dich hier zu haben
normal sein wird
Weder mit dir noch ohne dich
Weder mit dir noch ohne dich