Salamin - Sugarfree перевод на немецкий

Salamin

Gumising akong mabigat ang loob
May guhit ng luha sa aking pisngi
Dahan-dahang bumangon at napatanong
Bakit dati hindi naman ganito ang buhay
Sumisikip ang araw sa 'king bintana
Naririning ang ingay ng kapit bahay
Ngunit dito, singgabi pa rin ng
Kumakapit na dilim

Sa salamin ako'y tumingin
Unti-unti kong napansin
Na sa dami natin ng nangyari
Halos 'di na makilala ang aking sarili

May mga lumang kanta na naririnig pa
Tungkol sa hari, kwarto, tulog at motel na madrama
At ang tinig sa radio at galling sa bata
Na nagpapanggap na mama, 'di lang nya alam
Mahirap palang tumanda

Nakakita ako ng isang litrato
Halos 'di na makilala ang batang nakangiti
Katulad ng maraming bagay, litrato ko'y
Kukupas
At bukas isa na lang syang malayong
Alaala

Spiegel

Ich wachte auf mit schwerem Herzen
Eine Spur von Tränen auf meiner Wange
Langsam stand ich auf und fragte mich
Warum war das Leben früher nicht so?
Der Tag wird eng in meinem Fenster
Ich höre den Lärm des Nachbarn
Aber hier ist es immer noch so dunkel wie die
anhaftende Dunkelheit

In den Spiegel schaute ich
Nach und nach bemerkte ich
Dass bei allem, was geschehen ist,
ich mein eigenes Selbst kaum noch erkenne

Es gibt alte Lieder, die man noch hört
Über Könige, Zimmer, Schlaf und dramatische Motels
Und die Stimme im Radio, die von einem Kind kommt,
Das vorgibt, erwachsen zu sein, es weiß nur nicht,
Wie schwer es doch ist, alt zu werden

Ich sah ein Foto
Kaum erkennbar das lächelnde Kind
Wie viele Dinge wird auch mein Foto
verblassen
Und morgen wird es nur noch eine ferne
Erinnerung sein