Текст и перевод песни Sugarfree - Una donna per amico

Una donna per amico

(Cover di Lucio Battisti)

Può darsi ch'io non sappia cosa dico,
Scegliendo te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
L'eccitazione è il sintomo d'amore
Al quale non sappiamo rinunciare.
Le conseguenze spesso fan soffrire,
A turno ci dobbiamo consolare
E tu amica cara mi consoli
Perché ci ritroviamo sempre soli.
Ti sei innamorata di chi?
Troppo docile, non fa per te.
Lo so divento antipatico
Ma è sempre meglio che ipocrita.
D'accordo, fa come vuoi I miei consigli mai.
Mi arrendo fa come vuoi
Ci ritroviamo come al solito poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti odio forte, debole compagna
Che poche volte impara e troppo insegna.
Non c'è una gomma ancor che non si buchi.
Il mastice sei tu, mia vecchia amica.
La pezza sono io, ma che vergogna.
Che importa, tocca a te, avanti, sogna.
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
Mi sono innamorato? Sì, un po'.
Rincoglionito? Non dico no.
Per te son tutte un po' squallide.
La gelosia non è lecita.
Quello che voglio lo sai, non mi fermerai
Che menagramo che sei,
Eventualmente puoi sempre ridere poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo forte, debole compagna
Che qualche volta impara e qualche insegna.

A Woman for a Friend

(Cover of Lucio Battisti)

Maybe it's that I don't know what I'm saying,
Choosing you – a woman – for a friend,
But my job is to live life,
Whether it's everyday or unknown.
I love you, my strong, weak companion,
Who sometimes learns, and sometimes teaches.
Excitement is a symptom of love
That we can't give up.
The consequences often bring pain,
We have to take turns consoling each other.
And you, my dear friend, comfort me,
Because we always find ourselves alone.
Who did you fall in love with?
Too docile, not for you.
I know I'm becoming unpleasant,
But it's always better than being a hypocrite.
Okay, do as you wish, my advice never works.
I surrender, do as you wish.
We'll meet again like usual.
But what a disaster, I curse myself.
I chose you – a woman – for a friend,
But my job is to live life,
Whether it's everyday or unknown.
I hate you, my strong, weak companion,
Who rarely learns and teaches too much.
There isn't a patch that doesn't eventually puncture.
You, my old friend, are the sealant.
I'm the patch, what a disgrace.
What does it matter, it's your turn, go ahead, dream.
I love you, my strong, weak companion,
Who sometimes learns, and sometimes teaches.
Have I fallen in love? Yes, a little.
Am I an idiot? I won't say no.
For you, they're all a bit squalid.
Jealousy is not permitted.
You know what I want, you won't stop me.
What a pain in the neck you are.
Eventually you can always laugh later.
But what a disaster, I curse myself.
I chose you – a woman – for a friend,
But my job is to live life,
Whether it's everyday or unknown.
I love you, my strong, weak companion,
Who sometimes learns, and sometimes teaches.