Текст и перевод песни Sugarfree - Una donna per amico

Una donna per amico

(Cover di Lucio Battisti)

Può darsi ch'io non sappia cosa dico,
Scegliendo te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
L'eccitazione è il sintomo d'amore
Al quale non sappiamo rinunciare.
Le conseguenze spesso fan soffrire,
A turno ci dobbiamo consolare
E tu amica cara mi consoli
Perché ci ritroviamo sempre soli.
Ti sei innamorata di chi?
Troppo docile, non fa per te.
Lo so divento antipatico
Ma è sempre meglio che ipocrita.
D'accordo, fa come vuoi I miei consigli mai.
Mi arrendo fa come vuoi
Ci ritroviamo come al solito poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti odio forte, debole compagna
Che poche volte impara e troppo insegna.
Non c'è una gomma ancor che non si buchi.
Il mastice sei tu, mia vecchia amica.
La pezza sono io, ma che vergogna.
Che importa, tocca a te, avanti, sogna.
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
Mi sono innamorato? Sì, un po'.
Rincoglionito? Non dico no.
Per te son tutte un po' squallide.
La gelosia non è lecita.
Quello che voglio lo sai, non mi fermerai
Che menagramo che sei,
Eventualmente puoi sempre ridere poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo forte, debole compagna
Che qualche volta impara e qualche insegna.

Женщина-друг

(Кавер на песню Лучо Баттисти)

Возможно, я не знаю, что говорю,
Выбрав тебя — женщину — в друзья,
Но мое дело — жить жизнью,
Будь то повседневной или неизведанной;
Люблю тебя, сильная, слабая спутница,
Которая иногда учится, а иногда учит.
Волнение — симптом любви,
От которого мы не можем отказаться.
Последствия часто причиняют страдания,
По очереди мы должны утешать друг друга,
И ты, дорогая подруга, утешаешь меня,
Потому что мы всегда оказываемся одни.
В кого ты влюбилась?
Слишком покладистый, он не для тебя.
Знаю, я становлюсь неприятным,
Но это всегда лучше, чем быть лицемером.
Ладно, делай, как хочешь. Мои советы — никогда.
Сдаюсь, делай, как хочешь.
Мы снова встретимся, как обычно потом.
Какой кошмар, я проклинаю себя,
Я выбрал тебя — женщину — в друзья,
Но мое дело — жить жизнью,
Будь то повседневной или неизведанной;
Ненавижу тебя, сильная, слабая спутница,
Которая редко учится и слишком много учит.
Нет такой шины, которая бы не прокололась.
Замазкой будешь ты, моя старая подруга.
Заплаткой буду я, какой стыд.
Какая разница, твоя очередь, давай, мечтай.
Люблю тебя, сильная, слабая спутница,
Которая иногда учится, а иногда учит.
Я влюбился? Да, немного.
Свихнулся? Не скажу, что нет.
Для тебя все они немного убогие.
Ревность недопустима.
Чего я хочу, ты знаешь, ты меня не остановишь.
Какой же ты зануда,
В любом случае, ты всегда можешь потом посмеяться.
Какой кошмар, я проклинаю себя,
Я выбрал тебя — женщину — в друзья,
Но мое дело — жить жизнью,
Будь то повседневной или неизведанной;
Люблю тебя, сильная, слабая спутница,
Которая иногда учится и иногда учит.