Текст и перевод песни Sugarloaf - Hajnalig Még Van Idö

Hajnalig Még Van Idö

Egy keserű csók ég ajkaimon,
és belehal a szívem, mégis visszaadom, s akarom,
Hogy a hajnal fénye késsen még,
Pár óráért egy évet megadnék,
Minek álom, mondd ha ébren alszom?
Egy keserű csók ég ajkaimon,
Mert veled vagyok tiltott bűnös hajnalokon, s hazudom,
Hogy a másiknak ez úgysem fáj,
Hogy benned s bennem ébredt egy új vágy,
S veled élem át egy másik arcom.
Megöl a szerelem!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Húzz magadhoz kérlek százszor még,
Légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
úgysem élek rég!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Eltakarja addig kinn a sötét,
Két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
Bűnét!
És hazudok újra éjeken át,
Bár tudom, hogy a bűnünk így is égbekiált, de ne bándd,
Mivel így hozta az élet már,
Hát hadd tomboljon köztünk az új nyár,
Idebenn ma éjjel senki sem lát.
Megöl a szerelem!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Húzz magadhoz kérlek százszor még,
Légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
úgysem élek rég!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Eltakarja addig kinn a sötét,
Két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
Bűnét!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Húzz magadhoz kérlek százszor még,
Légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
úgysem élek rég!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Eltakarja addig kinn a sötét,
Két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
Bűnét!

Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube

Un baiser amer brûle sur mes lèvres,
et mon cœur meurt, pourtant je le rends, et je le veux,
Que la lumière de l'aube tarde encore,
Je donnerais une année pour quelques heures,
A quoi bon rêver, dis-moi si je dors éveillée ?
Un baiser amer brûle sur mes lèvres,
Car je suis avec toi dans les aurores de péché interdit, et je mens,
Que cela ne fait pas mal à l'autre,
Que ce nouveau désir a pris vie en toi et en moi,
Et je vis avec toi un autre visage de moi-même.
L'amour me tue !
Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube, nous avons encore du temps jusqu'à l'aube,
Attire-moi près de toi, je te prie, cent fois encore,
Sois mon souffle, sois mon souffle,
je ne vis plus depuis longtemps !
Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube, nous avons encore du temps jusqu'à l'aube,
L'obscurité le cachera encore dehors,
Deux amants aimés, deux amants aimés,
Leur péché !
Et je mens à nouveau toutes les nuits,
Bien que je sache que notre péché est criant, ne t'en fais pas,
C'est ainsi que la vie nous a amenés,
Alors laisse le nouvel été faire rage entre nous,
Personne ne nous voit ici ce soir.
L'amour me tue !
Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube, nous avons encore du temps jusqu'à l'aube,
Attire-moi près de toi, je te prie, cent fois encore,
Sois mon souffle, sois mon souffle,
je ne vis plus depuis longtemps !
Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube, nous avons encore du temps jusqu'à l'aube,
L'obscurité le cachera encore dehors,
Deux amants aimés, deux amants aimés,
Leur péché !
Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube, nous avons encore du temps jusqu'à l'aube,
Attire-moi près de toi, je te prie, cent fois encore,
Sois mon souffle, sois mon souffle,
je ne vis plus depuis longtemps !
Nous avons encore du temps jusqu'à l'aube, nous avons encore du temps jusqu'à l'aube,
L'obscurité le cachera encore dehors,
Deux amants aimés, deux amants aimés,
Leur péché !