Текст и перевод песни Sugarloaf - Luftballoon

Luftballoon

Egy szívnek látszó luftballon
Szétdurrant egy hajnalon,
és tűzvörösre kente át
A város minden ablakát.
Színes lett a színtelen,
és égbe rántott hirtelen
Vagy száz zsinórral vállamon
Száz szerelmes luftballon.
Száz szerelmes szív az égen
Száll a szélben kéz a kézben.
Egy te vagy, s egy én vagyok.
Csak ámulnak az angyalok,
Hogy szárnyak nélkül, hogy lehet,
Hogy felhőn járnak emberek.
Kit érdekel, ha jó nagyon?!
Vidd a szívem luftballon!

Воздушный шар

Подобный сердцу, воздушный шар
Лопнул однажды на рассвете,
И огненно-красным окрасил
Все окна в городе этом.
Цветным стало бесцветное,
И в небо взмыло стремительно
Сто нитей на моих плечах,
Сто влюблённых шаров в небесах.
Сто влюблённых сердец в вышине
Летят на ветру, рука в руке.
Один из них – ты, а другой – я.
Даже ангелы в изумлении смотрят свысока,
Как без крыльев, скажи на милость,
Люди по облакам пройтись решились.
Какая разница, если так хорошо?!
Неси моё сердце, воздушный шар!