Текст и перевод песни Sugich - Niño en la Tv

Niño en la Tv

Es que lo quiero todo

Ya no se puede mirar al sol
Como lo hacíamos
Pues de la nada se apagó
Un arcoíris sin color, yeah

Íbamos y demasiado bien
Hasta me lo juré
Que no terminaría yo
Como un perrito sin amor, yeah

Di la verdad
Si lo que quieres es dejarme solo
Di la verdad
Y así me hago yo la idea de que yo no nací para el amor

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Vale más tener una mansión
Que una desilusión
Que llueva money por doquier
Sin la agonía de querer, yeah

Esa es la buena vida
Esa es la buena vida
Desde chiquito hasta los 15 a mí me lo decían
Esa es la buena vida
Esa es la buena vida
Hay que tener de todo

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Déjame contarte
Cómo han hecho todo para ilusionarme
Niños con chofer, el favorito de su mami
Miles de juguetes y los viajes a Miami

Party en el hotel, no importa qué, repercusiones cero
Eres importante siempre y cuando gastes tu dinero
Eso me enseñó, que tener todo es lo que quiero
Sentirme especial y brillar con lo que rodeo

Luego ya de grande te das cuenta que no funcionó
Quiero que te quedes, pero en cambio no
Rompes el hechizo que la antena dio y me jodió sin control
Malacostumbrados a la buena vida
Todo en la cabeza sin una salida
Me dijeron que para ser fav de Dios ("niño, hay que rezar de día")

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Como un niño en la TV
Como un niño en la TV
Como un niño
Como un niño

Como un niño en la TV
Como un niño en la TV
Como un niño
Como un niño

¿Sí sabes que tengo todo?
Viajes, dinero, caballos, piscinas
Y también helado, mucho helado
¡Ja, ja, ja!

Un enfant à la télé

C'est que je veux tout

On ne peut plus regarder le soleil
Comme on le faisait
Parce que tout à coup il s'est éteint
Un arc-en-ciel sans couleur, ouais

On allait bien
Je me suis même juré
Que je ne finirais pas
Comme un chien sans amour, ouais

Dis la vérité
Si ce que tu veux c'est me laisser seul
Dis la vérité
Et je m'habituerai à l'idée que je ne suis pas né pour l'amour

Je ne peux plus supporter
Que tu te moques au lieu
De me dire ce qui a échoué
Que notre histoire est finie

Si tu m'aimes vraiment
Donne-moi une chance
Je veux tout en mon pouvoir
Comme j'ai toujours rêvé
Comme un enfant à la télé

Il vaut mieux avoir un manoir
Qu'une déception
Que l'argent pleuve partout
Sans l'agonie de vouloir, ouais

C'est la bonne vie
C'est la bonne vie
Depuis tout petit jusqu'à mes 15 ans, on me le disait
C'est la bonne vie
C'est la bonne vie
Il faut tout avoir

Je ne peux plus supporter
Que tu te moques au lieu
De me dire ce qui a échoué
Que notre histoire est finie

Si tu m'aimes vraiment
Donne-moi une chance
Je veux tout en mon pouvoir
Comme j'ai toujours rêvé
Comme un enfant à la télé

Laisse-moi te raconter
Comment ils ont tout fait pour m'illuminer
Des enfants avec chauffeur, le préféré de sa maman
Des milliers de jouets et des voyages à Miami

Des fêtes à l'hôtel, peu importe quoi, aucune conséquence
Tu es important tant que tu dépenses ton argent
C'est ce qu'on m'a appris, que tout avoir, c'est ce que je veux
Me sentir spécial et briller avec ce qui m'entoure

Puis, quand tu grandis, tu réalises que ça n'a pas marché
Je veux que tu restes, mais tu ne le fais pas
Tu brises le sortilège que l'antenne a lancé et m'a foutu en l'air sans contrôle
Accoutumés à la belle vie
Tout dans la tête, sans issue
On m'a dit que pour être le chouchou de Dieu ("petit, il faut prier le jour")

Je ne peux plus supporter
Que tu te moques au lieu
De me dire ce qui a échoué
Que notre histoire est finie

Si tu m'aimes vraiment
Donne-moi une chance
Je veux tout en mon pouvoir
Comme j'ai toujours rêvé
Comme un enfant à la télé

Comme un enfant à la télé
Comme un enfant à la télé
Comme un enfant
Comme un enfant

Comme un enfant à la télé
Comme un enfant à la télé
Comme un enfant
Comme un enfant

Tu sais que j'ai tout ?
Voyages, argent, chevaux, piscines
Et aussi de la glace, beaucoup de glace
! Ha, ha, ha!