Текст и перевод песни Sugich - Nowhere Fast

Nowhere Fast

I'm broken down
They say I'm out of date
Right on the ground is where I find my place
I'm going nowhere, oh
Nowhere fast

It's classic me to blame on Mercury
"It's retrograding my whole life away"
I'm going nowhere, oh
Nowhere fast

Feel so unconscious
Can't put up a fight
This shit is fire, I am dynamite
I'm falling faster, yeah
Falling fast

Maybe it took some time to realize
It's wasn't us, it wasn't you and I
'Cause glory travels at the speed of light
But it's ok
It's just fine
Said it's alright

I keep on diving in tears, there's water everywhere
I watch you crawl underneath my heart in misery
I had you close to me, close to me
Now you're far away
I pushed it over the limit, there's nothing left of me
Yeah

It's kind of complex, I mean it, you said you wanted me
So I'm going nowhere
Nowhere fast

Maybe it took some time to realize
I was the only one willing to try
Cause you were coming down along the ride
But it's ok
Said it's just fine
It's alright

I keep on diving in tears, there's water everywhere
I watch you crawl underneath my heart in misery
I had you close to me, close to me
Now you're far away
I pushed it over the limit, there's nothing left of me

I'd be your child and your lover on any given day
It's just my human condition, been here for centuries
I gave you all, gave my trust, gave you all of me
I had you close to me, close to me
Now you're far away
I gave my all, gave my trust, now you're far away
I'd give you everything, everything that you want from me
I gave my all, gave my trust, gave you all of me
I had you close to me, close to me
Now you're far away
Yeah
Far away
Mmmm

Nulle part rapidement

Je suis brisée
Ils disent que je suis dépassée
C'est au sol que je trouve ma place
Je ne vais nulle part, oh
Nulle part rapidement

C'est typique de moi de blâmer Mercure
«Il me rétrograde toute ma vie»
Je ne vais nulle part, oh
Nulle part rapidement

Je me sens si inconsciente
Je ne peux pas me battre
Ce truc est du feu, je suis de la dynamite
Je tombe plus vite, ouais
Je tombe vite

Peut-être que ça a pris du temps pour que je réalise
Ce n'était pas nous, ce n'était pas toi et moi
Parce que la gloire voyage à la vitesse de la lumière
Mais c'est ok
C'est bien
J'ai dit que c'était bien

Je continue à plonger dans les larmes, il y a de l'eau partout
Je te regarde ramper sous mon cœur dans la misère
Je t'avais près de moi, près de moi
Maintenant tu es loin
J'ai poussé trop loin, il ne reste plus rien de moi
Ouais

C'est un peu complexe, je le pense vraiment, tu as dit que tu me voulais
Donc je ne vais nulle part
Nulle part rapidement

Peut-être que ça a pris du temps pour que je réalise
J'étais la seule à vouloir essayer
Parce que tu descendais le long de la route
Mais c'est ok
J'ai dit que c'était bien
C'est bien

Je continue à plonger dans les larmes, il y a de l'eau partout
Je te regarde ramper sous mon cœur dans la misère
Je t'avais près de moi, près de moi
Maintenant tu es loin
J'ai poussé trop loin, il ne reste plus rien de moi

J'aimerais être ton enfant et ton amoureuse n'importe quel jour
C'est juste ma condition humaine, je suis ici depuis des siècles
Je t'ai tout donné, ma confiance, je t'ai tout donné
Je t'avais près de moi, près de moi
Maintenant tu es loin
J'ai tout donné, ma confiance, maintenant tu es loin
Je te donnerais tout, tout ce que tu veux de moi
J'ai tout donné, ma confiance, je t'ai tout donné
Je t'avais près de moi, près de moi
Maintenant tu es loin
Ouais
Loin
Mmmm