Nowhere Fast - Sugich перевод на русский

Nowhere Fast

I'm broken down
They say I'm out of date
Right on the ground is where I find my place
I'm going nowhere, oh
Nowhere fast

It's classic me to blame on Mercury
"It's retrograding my whole life away"
I'm going nowhere, oh
Nowhere fast

Feel so unconscious
Can't put up a fight
This shit is fire, I am dynamite
I'm falling faster, yeah
Falling fast

Maybe it took some time to realize
It's wasn't us, it wasn't you and I
'Cause glory travels at the speed of light
But it's ok
It's just fine
Said it's alright

I keep on diving in tears, there's water everywhere
I watch you crawl underneath my heart in misery
I had you close to me, close to me
Now you're far away
I pushed it over the limit, there's nothing left of me
Yeah

It's kind of complex, I mean it, you said you wanted me
So I'm going nowhere
Nowhere fast

Maybe it took some time to realize
I was the only one willing to try
Cause you were coming down along the ride
But it's ok
Said it's just fine
It's alright

I keep on diving in tears, there's water everywhere
I watch you crawl underneath my heart in misery
I had you close to me, close to me
Now you're far away
I pushed it over the limit, there's nothing left of me

I'd be your child and your lover on any given day
It's just my human condition, been here for centuries
I gave you all, gave my trust, gave you all of me
I had you close to me, close to me
Now you're far away
I gave my all, gave my trust, now you're far away
I'd give you everything, everything that you want from me
I gave my all, gave my trust, gave you all of me
I had you close to me, close to me
Now you're far away
Yeah
Far away
Mmmm

В никуда

Я сломлена,
Говорят, я устарела.
Прямо на земле я нахожу свое место.
Я иду в никуда, о,
В никуда.

Это классика для меня - винить во всем Меркурий:
"Он ретроградит всю мою жизнь".
Я иду в никуда, о,
В никуда.

Чувствую себя такой потерянной,
Не могу сопротивляться.
Это дерьмо - огонь, а я - динамит.
Я падаю все быстрее, да,
Быстро падаю.

Может быть, потребовалось время, чтобы понять:
Дело было не в нас, не во мне и не в тебе.
Потому что слава путешествует со скоростью света,
Но все в порядке,
Все хорошо.
Говорю, что все в порядке.

Я продолжаю тонуть в слезах, вода повсюду.
Я наблюдаю, как ты корчишься от боли в моем сердце.
Ты был так близко ко мне, так близко,
А теперь ты далеко.
Я зашла слишком далеко, от меня ничего не осталось.
Да.

Это немного сложно, я серьезно, ты сказал, что хочешь меня,
Поэтому я иду в никуда,
В никуда.

Может быть, потребовалось время, чтобы понять:
Я была единственной, кто хотел попытаться,
Потому что ты сходил с ума во время поездки.
Но все в порядке,
Говорю, что все хорошо,
Все в порядке.

Я продолжаю тонуть в слезах, вода повсюду.
Я наблюдаю, как ты корчишься от боли в моем сердце.
Ты был так близко ко мне, так близко,
А теперь ты далеко.
Я зашла слишком далеко, от меня ничего не осталось.

Я была бы твоим ребенком и твоей любовницей в любой день,
Это просто моя человеческая природа, она была со мной веками.
Я отдала тебе все, отдала свое доверие, отдала тебе всю себя.
Ты был так близко ко мне, так близко,
А теперь ты далеко.
Я отдала все, отдала свое доверие, а теперь ты далеко.
Я бы отдала тебе все, все, что ты хочешь от меня.
Я отдала тебе все, отдала свое доверие, отдала тебе всю себя.
Ты был так близко ко мне, так близко,
А теперь ты далеко.
Да,
Далеко.
Ммм.