僕達のいっとう好きなこと - Suginami Jido Gasshodan перевод на немецкий

僕達のいっとう好きなこと

风之甬道(《龙猫》日本动漫插曲) - 杉并児童合唱団
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
诞生于森林深处的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去

Was wir am liebsten mögen

Windstraße (aus dem japanischen Anime "Mein Nachbar Totoro") - Suginami Kinderchor
Der Wind, der tief im Wald geboren wurde,
weht aus den Tiefen des Waldes,
streift die einsame Ulme, die auf der Wiese steht,
Über den einsamen Ulmenbaum auf der Wiese,
sanft, leise, kommt er daher,
kommt sanft und leise daher.
Das ist der Pfad des Windes.
Das ist der Weg des Windes.
Der Wind, der tief im Wald geboren wurde,
Der Wind aus den Tiefen des Waldes,
streckt unsichtbare Hände aus und wiegt die Ähren,
streckt seine unsichtbaren Hände aus und wiegt die Weizenähren,
sanft streift er dein Haar,
streift sanft über dein Haar,
weht hindurch und zieht weiter.
weht sanft vorbei.
Ein Wind, der durch ferne Länder reist, ein Wegweiser,
Der Wind, der durch ferne Lande reist, ein Wegweiser.
für dich allein, ein Haarschmuck zum Abschied.
Für dich, der du alleine gehst, ein Haarschmuck zum Abschied.
Der Wind, der tief im Wald geboren wurde,
Der Wind weht aus den Tiefen des Waldes,
streift die einsame Ulme, die auf der Wiese steht,
über den einsamen Ulmenbaum, der auf der Wiese steht,
sanft, leise, kommt er daher,
kommt sanft und leise daher.
Das ist der Pfad des Windes.
Das ist der Weg des Windes.
Ein Wind, der durch ferne Länder reist, ein Wegweiser,
Der Wind, der durch ferne Lande reist, ein Wegweiser.
für dich allein, ein Haarschmuck zum Abschied.
Für dich, der du alleine gehst, ein Haarschmuck zum Abschied.
Der Wind, der tief im Wald geboren wurde,
Der Wind weht aus den Tiefen des Waldes,
streift die einsame Ulme, die auf der Wiese steht,
über den einsamen Ulmenbaum, der auf der Wiese steht,
sanft, leise, kommt er daher,
kommt sanft und leise daher.
Das ist der Pfad des Windes.
Das ist der Weg des Windes.
Der Wind, der tief im Wald geboren wurde,
Der Wind, geboren in den Tiefen des Waldes,
streckt unsichtbare Hände aus und wiegt die Ähren,
streckt seine unsichtbaren Hände aus und wiegt die Weizenähren,
sanft streift er dein Haar,
streift sanft über dein Haar,
weht hindurch und zieht weiter.
weht sanft vorbei.