Текст и перевод песни Suginami Jido Gasshodan - 僕達のいっとう好きなこと

僕達のいっとう好きなこと

风之甬道(《龙猫》日本动漫插曲) - 杉并児童合唱団
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
诞生于森林深处的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去

My Neighbour Totoro Theme - Suganami Children's Choir

Wind's Way (Theme from "My Neighbor Totoro") - Suganami Children's Choir
The wind born in the depths of the forest
From the depths of the forest Blows the wind
The elm tree standing alone in the meadow
Blowing through The elm tree standing alone in the meadow
Whispers softly as it passes by
Softly Whispering as it passes by
That's the wind's path
That is the path of the wind
The wind born in the depths of the forest
From the depths of the forest Blows the wind
Its unseen hand reaching out, the ears of wheat
With its unseen hand, gently shaking the ears of wheat
Whispers softly, passing through your hair
Whispering softly, fluttering your hair
Swaying and passing by
Passing by
Guiding star, the wind traveling across the distant land
Guiding light, the wind that travels the distant lands
A parting gift, an ornament for your hair
A parting gift, an ornament for your hair
The wind born in the depths of the forest
From the depths of the forest Blows the wind
The elm tree standing alone in the meadow
Blowing through The elm tree standing alone in the meadow
Whispers softly as it passes by
Softly Whispering as it passes by
That's the wind's path
That is the path of the wind
Guiding star, the wind traveling across the distant land
Guiding light, the wind that travels the distant lands
A parting gift, an ornament for your hair
A parting gift, an ornament for your hair
The wind born in the depths of the forest
From the depths of the forest Blows the wind
The elm tree standing alone in the meadow
Blowing through The elm tree standing alone in the meadow
Whispers softly as it passes by
Softly Whispering as it passes by
That's the wind's path
That is the path of the wind
The wind born in the depths of the forest
Born in the depths of the forest
Its unseen hand reaching out, the ears of wheat
With its unseen hand, gently shaking the ears of wheat
Whispers softly, passing through your hair
Whispering softly, fluttering your hair
Swaying and passing by
Passing by