Текст и перевод песни Suginami Jido Gasshodan - 僕達のいっとう好きなこと

僕達のいっとう好きなこと

风之甬道(《龙猫》日本动漫插曲) - 杉并児童合唱団
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
诞生于森林深处的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去

Ce que j'aime le plus

Le sentier du vent (la chanson d'insertion du film d'animation japonais "Mon voisin Totoro") - Chœur d'enfants de Suginami
Le vent né au plus profond de la forêt
Le vent qui naît au cœur de la forêt
Le saule qui se tient seul dans la prairie
Traversant le saule qui se dresse seul dans la prairie
Il est venu en effleurant doucement
Il est venu en passant tout doucement
C'est le sentier du vent
C'est la voie du vent
Le vent né au plus profond de la forêt
Le vent qui naît au cœur de la forêt
Une main invisible caresse les épis de blé
Une main invisible caresse les épis de blé
Il effleure doucement tes cheveux
Il effleure délicatement tes cheveux
Il se balance et passe
Il se balance et s'en va
Le vent qui voyage sur la terre lointaine, un guide
Le vent qui voyage vers des terres lointaines, un guide
Un ornement pour tes cheveux, que je t'offre pour ton départ
Un ornement pour tes cheveux, que je t'offre pour ton départ
Le vent né au plus profond de la forêt
Le vent qui naît au cœur de la forêt
Le saule qui se tient seul dans la prairie
Traversant le saule qui se dresse seul dans la prairie
Il est venu en effleurant doucement
Il est venu en passant tout doucement
C'est le sentier du vent
C'est la voie du vent
Le vent qui voyage sur la terre lointaine, un guide
Le vent qui voyage vers des terres lointaines, un guide
Un ornement pour tes cheveux, que je t'offre pour ton départ
Un ornement pour tes cheveux, que je t'offre pour ton départ
Le vent né au plus profond de la forêt
Le vent qui naît au cœur de la forêt
Le saule qui se tient seul dans la prairie
Traversant le saule qui se dresse seul dans la prairie
Il est venu en effleurant doucement
Il est venu en passant tout doucement
C'est le sentier du vent
C'est la voie du vent
Le vent né au plus profond de la forêt
Le vent qui naît au cœur de la forêt
Une main invisible caresse les épis de blé
Une main invisible caresse les épis de blé
Il effleure doucement tes cheveux
Il effleure délicatement tes cheveux
Il se balance et passe
Il se balance et s'en va