幸せのレシピ - Suguru Matsutani перевод на немецкий

幸せのレシピ

わがまま言ってごめんね ただ
指切りしたかったんだ
困った顔も愛しい ダメね...
いつも一緒にいたいな

舞い落ちる様に 募る想いを
そっと集めて 届けてみたい

きっと二人なら 幸せになる
悩み事も半分こしようよ
聞かせて欲しい 心の声
ゆっくりね おしゃべりしたいな

星占い おまじない でも
効き目はまだみたいです...。
並木道を いたずら風が
楽しそうに駆けてく

お気にのリボン 上手く結べた
隠し味はね あなたの笑顔

心に咲いた 素敵なハピネス
ちゃんと暖め 歩いて行きたいな
瞳の奥にキラメク夢
こぼれ落ちないで おねがい

きっと二人なら 幸せになる
悩み事も半分こしようよ
聞かせて欲しい 心の声
ゆっくりね おしゃべりしたいな
心に咲いた 素敵なハピネス
ちゃんと暖め 歩いて行きたいな
瞳の奥にキラメク夢
こぼれ落ちないで おねがい

Rezept zum Glücklichsein

Tut mir leid, dass ich egoistisch bin, aber
ich wollte nur einen Schwur mit dir machen.
Auch dein besorgtes Gesicht ist mir lieb. Ich bin hoffnungslos, nicht wahr...
Ich möchte immer bei dir sein.

Die Gefühle, die wachsen, wie fallende Blütenblätter,
möchte ich sanft sammeln und dir überbringen.

Sicherlich werden wir beide glücklich sein.
Lass uns auch unsere Sorgen teilen.
Ich möchte die Stimme deines Herzens hören.
Ich möchte mich langsam mit dir unterhalten.

Horoskope, Glücksbringer, aber
sie scheinen noch nicht gewirkt zu haben...
Auf der Allee spielt ein schelmischer Wind,
der vergnügt dahinjagt.

Die Schleife ist gut gelungen,
die geheime Zutat ist dein Lächeln.

Das wundervolle Glück, das in meinem Herzen blüht,
möchte ich gut hegen und damit weitergehen.
Der Traum, der tief in deinen Augen funkelt,
bitte lass ihn nicht entschwinden.

Sicherlich werden wir beide glücklich sein.
Lass uns auch unsere Sorgen teilen.
Ich möchte die Stimme deines Herzens hören.
Ich möchte mich langsam mit dir unterhalten.
Das wundervolle Glück, das in meinem Herzen blüht,
möchte ich gut hegen und damit weitergehen.
Der Traum, der tief in deinen Augen funkelt,
bitte lass ihn nicht entschwinden.