쉬운 일 - Suh Young Eun перевод на немецкий

쉬운 일

습관처럼 웃으며 눈물을 삼키는 일
이젠 나에겐 숨쉬기보다 쉬운 일
텅 빈 가슴을 채워줄
내내 기다린 그날이
언젠가 내게도 와줄까

끝도 없이 스미는 차가운 바람 불면
시린 가슴을 여미며 널 생각해
햇살처럼 나를 비추던
그리운 널 만나면
따뜻한 두 손을 놓지 않고 싶어

하고 싶은 말이 있는데
꺼낼수록 가슴 아픈 말
혼자서 되뇌어봐 사랑해 사랑해
잘 살아왔다고
후회 없이 살아왔다 해도
서럽게 흘러 내려와
끝내 사랑해 사랑해 그 말

그저 먼 것만 같아
내가 가는 이 길이
오늘 하루도 더디고 더딘 한 걸음
꿈 속처럼 너의 손잡고
함께 걸어간다면
세상 끝 어디도 멀지 않을 텐데

하고 싶은 말이 있는데
꺼낼수록 가슴 아픈 말
혼자서 되뇌어봐 사랑해 사랑해
잘 살아왔다고
후회 없이 살아왔다 해도
서럽게 흘러 내려와
끝내 사랑해 사랑해 그 말

하루하루 차라리 잊혀지기를
몸부림치고 애써봐도 소용없어
가슴엔 한사람 너니까

할 수 없는 말이 있는데
참을수록 가슴 아픈 말
혼자서 되새겨 사랑해 사랑해

내 지친 하루는
여전히 널 부르고 불러서
미련하게 또 하는 말
너를 사랑해 사랑해 나는

Leichte Sache

Wie eine Gewohnheit zu lächeln und die Tränen hinunterzuschlucken,
ist für mich jetzt leichter als zu atmen.
Der mein leeres Herz füllen wird,
der Tag, auf den ich die ganze Zeit gewartet habe,
wird er wohl jemals auch zu mir kommen?

Wenn der kalte Wind weht, der endlos eindringt,
ziehe ich mein fröstelndes Herz zusammen und denke an dich.
Der mich wie Sonnenlicht beschienen hat,
wenn ich dich treffe, den ich vermisse,
möchte ich deine warmen Hände nicht loslassen.

Es gibt Worte, die ich sagen möchte,
Worte, die mein Herz umso mehr schmerzen, je öfter ich sie ausspreche.
Alleine wiederhole ich sie für mich: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Dass ich gut gelebt habe,
auch wenn ich sage, ich hätte ohne Reue gelebt,
fließen sie schmerzvoll herab,
am Ende diese Worte: Ich liebe dich, ich liebe dich.

Es scheint einfach so weit weg zu sein,
dieser Weg, den ich gehe.
Auch heute wieder ein langsamer, langsamer Schritt.
Wie im Traum deine Hand haltend,
wenn wir zusammen gehen könnten,
wäre kein Ort am Ende der Welt weit.

Es gibt Worte, die ich sagen möchte,
Worte, die mein Herz umso mehr schmerzen, je öfter ich sie ausspreche.
Alleine wiederhole ich sie für mich: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Dass ich gut gelebt habe,
auch wenn ich sage, ich hätte ohne Reue gelebt,
fließen sie schmerzvoll herab,
am Ende diese Worte: Ich liebe dich, ich liebe dich.

Tag für Tag wünsche ich mir, lieber zu vergessen,
auch wenn ich mich winde und es versuche, es ist nutzlos.
Denn in meinem Herzen gibt es nur eine Person, dich.

Es gibt Worte, die ich nicht sagen kann,
Worte, die mein Herz umso mehr schmerzen, je mehr ich sie zurückhalte.
Alleine wiederhole ich für mich: Ich liebe dich, ich liebe dich.

Mein erschöpfter Tag,
ruft und ruft immer noch nach dir,
die Worte, die ich törichterweise wieder sage:
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich.