Текст и перевод песни SUHO - Bear Hug

Bear Hug

어느 날 네가 내게 불어와
꽃을 삼킨 듯 온몸에 배인 향기
차가워 보이지만 얼어붙진 않아
환한 빛 아래 내가 널 안아줄 테니

아무 걱정 하지 마
널 괴롭히는 목소리에
귀를 기울이지 마 실컷 웃고 울자
두려움 하나 없으니

Right where you are
흐린 어둠 사이 창문 틈에 비친 유난히 반짝여 넌
Right where you are
한여름 밤 만난 기적 같던 넌 겨울 끝에 피운 꽃으로, yeah

두려움이 커져 숱하게 반복된
작은 파도에도 숨이 차오를 거야
TV 속의 말들, 골목길의 별
널 외롭게 했니? 고갤 들어 날 봐
움츠린 어깨 위로 내가 널 안아줄게, oh, oh, oh

답답한 감정 숨고 싶어도
알아 넌 어른이 되고 싶어 해
조금만 천천히 실컷 웃고 울자
두려움 하나 없으니

Right where you are
흐린 어둠 사이 창문 틈에 비친 유난히 반짝여 넌
Right where you are
한여름 밤 만난 기적 같던 넌 겨울 끝에 피운 꽃으로

천천히 와
느린 걸음으로 내게 와
I'll be here for you
나의 품에 안겨 이리 온

그날에 네가 내게 날아와
환한 미소를 담아 널 안아줄 테니

Étreinte d'ours

Un jour, tu es venue vers moi comme une brise
Un parfum qui s'est imprégné dans tout mon corps, comme si j'avais avalé une fleur
Tu sembles froide, mais tu ne te figes pas
Sous la lumière éclatante, je te prendrai dans mes bras

Ne t'inquiète pas
N'écoute pas les voix qui te tourmentent
Ne fais pas attention, rions et pleurons à notre guise
Il n'y a plus aucune peur

Là où tu es
Tu es si brillante, tu es comme un éclair qui traverse la fenêtre entre les ténèbres
Là où tu es
Tu es comme un miracle que j'ai rencontré une nuit d'été, une fleur qui s'épanouit à la fin de l'hiver, yeah

La peur s'est intensifiée, elle s'est répétée maintes et maintes fois
Même une petite vague te fera perdre haleine
Les paroles de la télévision, les étoiles dans les ruelles
T'ont-elles rendue triste ? Lève la tête et regarde-moi
Je vais te prendre dans mes bras pour te protéger, oh, oh, oh

Tu veux cacher tes émotions étouffantes
Je sais que tu veux être une adulte
Prenons notre temps, rions et pleurons à notre guise
Il n'y a plus aucune peur

Là où tu es
Tu es si brillante, tu es comme un éclair qui traverse la fenêtre entre les ténèbres
Là où tu es
Tu es comme un miracle que j'ai rencontré une nuit d'été, une fleur qui s'épanouit à la fin de l'hiver

Viens doucement
Viens vers moi à petits pas
Je serai là pour toi
Viens, blottie contre moi

Ce jour-là, tu es venue à moi comme une brise
Je te prendrai dans mes bras avec un sourire radieux