Текст и перевод песни Sui Generis - Dime Quién Me Lo Robo

Dime Quién Me Lo Robo

Mirábamos de pie por la ventana al sol
Al cielo, las nubes y a Dios
Sabía yo creer el cuento sin razón
Al hada, la bruja y a vos
Sabía correr, podía reir
Y creo tambien que era feliz

La escuela estaba ahí, esperando por mí
Mi patio, mi banco marrón
Todo estaba muy bien, sí
Sabia la lección
De historia, de inglés o de amor

Siempre fue igual mi profesor
Siempre tuvo el la razón
Un día descubrí que empezaba a crecer
Sentí, lloré y creí
De pronto fui un varón que no tenía mujer
Y quise poderla conseguir
Que tonto fui! Se rio de mí
Y qué iba a hacer, me rei también

Y ahora miro atrás un poco
Y hace tanto que pasó
Y todo lo que yo amaba
Ya no es mío y se escapó

Y ahora estoy tan confundido
Niebla y humo alrededor
¿Dónde está el sol?
¿Dónde está Dios?
Dime quién me lo robó
Y vuelvo a caminar
Y empiezo a recordar
Mi casa, mi padre y Jesús
Y tengo que elegir
Ya es tiempo de partir
Mi vida, mi amor y mi luz

No se muy bien
Qué voy a hacer
Quiero a mi fe
Quiero creer

Y ahora miro atrás un poco
Y hace tanto que pasó
Y todo lo que yo amaba
Ya no es mío y se escapó
Y ahora estoy tan confundido
Niebla y humo alrededor
¿Dónde está el sol? (¿donde esta el sol?)
¿Dónde está Dios?
Dime quién me lo robó

No se muy bien qué voy a hacer
Quiero a mi fe
Quiero creer

Dis-moi qui me l'a volé

Nous regardions debout par la fenêtre le soleil
Le ciel, les nuages et Dieu
Je savais croire l'histoire sans raison
À la fée, à la sorcière et à toi
Je savais courir, je pouvais rire
Et je crois aussi que j'étais heureux

L'école était là, m'attendant
Ma cour, mon banc marron
Tout allait très bien, oui
Je savais la leçon
D'histoire, d'anglais ou d'amour

Mon professeur était toujours le même
Il avait toujours raison
Un jour, j'ai découvert que je commençais à grandir
J'ai senti, j'ai pleuré et j'ai cru
Soudain, j'étais un homme qui n'avait pas de femme
Et je voulais pouvoir l'obtenir
Comme j'étais bête! Tu as ri de moi
Et que pouvais-je faire, j'ai ri aussi

Et maintenant, je regarde en arrière un peu
Et ça fait si longtemps que c'est arrivé
Et tout ce que j'aimais
N'est plus à moi et s'est enfui

Et maintenant, je suis si confus
Le brouillard et la fumée autour
Où est le soleil?
Où est Dieu?
Dis-moi qui me l'a volé
Et je recommence à marcher
Et je commence à me souvenir
Ma maison, mon père et Jésus
Et je dois choisir
Il est temps de partir
Ma vie, mon amour et ma lumière

Je ne sais pas trop
Ce que je vais faire
Je veux ma foi
Je veux croire

Et maintenant, je regarde en arrière un peu
Et ça fait si longtemps que c'est arrivé
Et tout ce que j'aimais
N'est plus à moi et s'est enfui
Et maintenant, je suis si confus
Le brouillard et la fumée autour
Où est le soleil? (où est le soleil?)
Où est Dieu?
Dis-moi qui me l'a volé

Je ne sais pas trop ce que je vais faire
Je veux ma foi
Je veux croire