Текст и перевод песни Sui Generis - Fabricante de Mentiras

Fabricante de Mentiras

Él era un fabricante de mentiras
Él tenía las historias de cartón
Su vida era una fábula de lata
Sus ojos eran luces de neón

Y nunca tengas fe
Que sus mentiras pueden traer dolor

Ella era una típica inocente
Zapatos negros, medias de algodón
Que solo era feliz en el colegio
Que nunca tuvo en su piel amor

Inútil es decir
Que lo que le dijeron, lo creyó

Querrán saber el fin de nuestra historia (historieta)
Algunos lo podrán imaginar (¿Qué hacé', pibe?)
La niña que sin pena y sin gloria
Perdió sus medias y su castidad

Preciso es condenar (sí, sí)
Al que se burla de nuestra moral

Pero hay algo que no se puede explicar
¿Por qué la niña ríe en vez de llorar?

Fabricant de mensonges

J'étais un fabricant de mensonges
J'avais des histoires en carton
Ma vie était une fable de fer-blanc
Mes yeux étaient des néons

Et ne fais jamais confiance
Que mes mensonges puissent te faire mal

Tu étais une innocente typique
Chaussures noires, bas de coton
Qui n'était heureuse qu'à l'école
Qui n'a jamais eu l'amour sur sa peau

C'est inutile de dire
Que tu as cru ce qu'on t'a dit

Tu voudras savoir la fin de notre histoire (histoire drôle)
Certains peuvent l'imaginer (Que fais-tu, gamin ?)
La fille qui, sans peine et sans gloire
A perdu ses bas et sa chasteté

Il faut condamner (oui, oui)
Celui qui se moque de notre morale

Mais il y a quelque chose qu'on ne peut pas expliquer
Pourquoi la fille rit au lieu de pleurer ?