Instituciones - Sui Generis перевод на немецкий

Instituciones

Yo miro por el día que vendrá
Hermoso como un sol en la ciudad
Y si me escuchas bien
Creo que entenderás
Por qué yo esperé en vano
Que me dieras tu mano
De mis huesos, la humanidad
Debes salvar

Los magos, los acróbatas, los clowns
(Los magos, los acróbatas, los clowns)
Mueven los hilos con habilidad
Pero, ¿no es el terror a la soledad
Lo que hace a los payasos
Uno rojo, otro blanco
Y a los viejos romper la voz
Para cantar?

"Oye, hijo, las cosas están de este modo
Una radio en mi cuarto me lo dice todo
¡No preguntes más!
Tenés sábados, hembras y televisores
Tenés días para andar aún sin los pantalones
¡No preguntes más!"

Siempre el mismo terror a la soledad
Me hizo esperar en vano
Que me dieras tu mano
Cuando el sol me viene a buscar
A llevar mis sueños al justo lugar

Institutionen

Ich blicke auf den Tag, der kommen wird
Schön wie eine Sonne in der Stadt
Und wenn du mir gut zuhörst
Glaube ich, dass du verstehen wirst
Warum ich vergeblich wartete
Dass du mir deine Hand reichst
Von meinen Knochen, die Menschheit
Musst du retten

Die Zauberer, die Akrobaten, die Clowns
(Die Zauberer, die Akrobaten, die Clowns)
Ziehen die Fäden mit Geschick
Aber, ist es nicht die Angst vor der Einsamkeit
Was die Clowns dazu bringt
Einer rot, ein anderer weiß
Und die Alten ihre Stimme brechen lässt
Um zu singen?

"Hör mal, Sohn, die Dinge stehen so
Ein Radio in meinem Zimmer sagt mir alles
Frag nicht mehr!
Du hast Samstage, Frauen und Fernseher
Du hast Tage, um sogar ohne Hosen herumzulaufen
Frag nicht mehr!"

Immer dieselbe Angst vor der Einsamkeit
Ließ mich vergeblich warten
Dass du mir deine Hand reichst
Wenn die Sonne mich holen kommt
Um meine Träume an den rechten Ort zu bringen