Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras - Sui Generis перевод на немецкий

Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras

Escondido atrás de su escritorio gris
Un ser bajo, pequeño, correcto y gentil
Atiende los teléfonos y nunca está
Mira a su secretaria imaginándola
Desnuda y en su cama
Y vuelve a trabajar

Entra en el microcine y toma ubicación
Hace gestos y habla sin definición
Se va con la película hasta su hogar
Le da un beso a su esposa y se vuelve a encerrar
A oscuras y en su sala
De cuidar la moral

Entra ella y se va desvistiendo
Lentamente y casi sonriendo
Alta, blanca, algo exuberante
Dice "hola" y camina hacia adelante
Mira al hombre pequeño que se raya
Cuando ella sale de la pantalla

Y el hombre la acuesta sobre la alfombra
La toca y la besa, pero no la nombra
Se contiene, suda y después
Con sus tijeras plateadas
Recorta su cuerpo
Le corta su cuero
Deforma su cara
Y así mutilada la lleva cargada
Hasta la pantalla
Justo a la mañana

No conozco tu cuerpo ni sé más quien sos
Vi tu nombre en los diarios y nadie te vió
La pantalla que sangra ya nos dice adiós
Te veré en 20 años en televisión, cortada y aburrida
A todo color
A todo color
A todo color
A todo color

Die unglaublichen Abenteuer des Herrn Schere

Versteckt hinter seinem grauen Schreibtisch
Ein niedriges, kleines, korrektes und sanftes Wesen
Nimmt die Telefone ab und ist nie da
Er blickt seine Sekretärin an und stellt sie sich vor
Nackt und in seinem Bett
Und kehrt zur Arbeit zurück

Er betritt das Mikrokino und nimmt Platz
Macht Gesten und spricht undeutlich
Er geht mit dem Film nach Hause
Gibt seiner Frau einen Kuss und schließt sich wieder ein
Im Dunkeln und in seinem Zimmer
Um die Moral zu hüten

Sie tritt ein und zieht sich aus
Langsam und fast lächelnd
Groß, weiß, etwas üppig
Sagt "Hallo" und geht nach vorne
Sie blickt den kleinen Mann an, der ausflippt
Als sie aus der Leinwand tritt

Und der Mann legt sie auf den Teppich
Er berührt und küsst sie, aber nennt sie nicht beim Namen
Er hält sich zurück, schwitzt und dann
Mit seiner silbernen Schere
Schneidet er ihren Körper aus
Schneidet ihr die Haut
Verformt ihr Gesicht
Und so verstümmelt trägt er sie
Bis zur Leinwand
Genau am Morgen

Ich kenne deinen Körper nicht, noch weiß ich, wer du bist
Ich sah deinen Namen in den Zeitungen und niemand sah dich
Die blutende Leinwand sagt uns schon Lebewohl
Ich werde dich in 20 Jahren im Fernsehen sehen, geschnitten und langweilig
In voller Farbe
In voller Farbe
In voller Farbe
In voller Farbe