Mariel y el Capitán - Sui Generis перевод на немецкий

Mariel y el Capitán

Ella toma el ascensor a la mañana sin temor a que se caiga
Baja en el 5º piso y toca con dos golpes a la puerta "C"
Se abre y entra Mariel
En el 5º vive él, es el valiente capitán de la fragata

Y cuando llega Mariel deja la gorra y sirve té con limón
O a lo mejor café

El consorcio se reunió y del capitán se habló
Y las damas indignadas protestaban
Pero el capitán faltó y a la reunión no asistió

Era natural estaba con Mariel
Ella toma el ascensor a la noche
Sin temor a que se caiga
Pero al 5º no llegó, alguien la cuerda le cortó
Y se cayó
Y así Mariel murió
Y el pobre capitán lleno de espanto y de dolor
Se suicidó

Y al instante el consorcio una fiesta organizó
A dónde fue?
"Fue en el 5º ""C"""
El consorcio festejó y del capitán se habló
Y las damas satisfechas sonrieron
Pero el capitán faltó y a la reunión no asistió
Era natural estaba con Mariel
A dónde estaba él?

Mariel und der Kapitän

Sie nimmt morgens den Aufzug, ohne Angst, dass er abstürzt
Steigt im 5. Stock aus und klopft zweimal an Tür "C"
Sie öffnet, und Mariel tritt ein
Im 5. Stock wohnt er, der tapfere Kapitän der Fregatte

Und wenn Mariel kommt, legt er die Mütze ab und serviert Tee mit Zitrone
Oder vielleicht Kaffee

Das Konsortium tagte, und über den Kapitän wurde gesprochen
Die empörten Damen protestierten
Doch der Kapitän fehlte und kam nicht zur Versammlung

Es war natürlich, er war bei Mariel
Sie nimmt abends den Aufzug
Ohne Angst, dass er abstürzt
Doch im 5. Stock kam sie nicht an, jemand durchtrennte das Seil
Und sie stürzte
Und so starb Mariel
Und der arme Kapitän, voll Entsetzen und Schmerz
Beging Selbstmord

Sofort organisierte das Konsortium ein Fest
Wo war es?
"Im 5. Stock, ""C"""
Das Konsortium feierte, und über den Kapitän wurde gesprochen
Und die Damen lächelten zufrieden
Doch der Kapitän fehlte und kam nicht zur Versammlung
Es war natürlich, er war bei Mariel
Wo war er?