Monoblock - Sui Generis перевод на немецкий

Monoblock

Un poeta vivía en el último
Piso de un monobloc
Y en el más alto departamento
Habitaba feliz

Le cantaba a las cosas de antes
A la luna, sin Collins ni Aldrin
A las cosas que nunca se alejan

Iba al cine en sábado a la noche (iba al cine) el sábado a la noche
Y el lunes dormía
Su sueño de artista sin título
Ni toga doctoral

Le lavaba la ropa Josefina
Que silbaba a Piazzolla en lavandina
Le inventaba pecados a María

Un buen día se aburrió de vivir
Y se fue a caminar
Y al amanecer siguiente
Apareció bajo el sol
Crucificado
Crucificado

Le cantaba a las cosas de antes

Monoblock

Ein Dichter lebte im letzten
Stock eines Monoblocks
Und in der höchsten Wohnung
Wohnte er glücklich

Er sang von den Dingen von früher
Vom Mond, ohne Collins oder Aldrin
Von den Dingen, die niemals vergehen

Er ging am Samstagabend ins Kino (ging ins Kino) am Samstagabend
Und am Montag schlief er
Seinen Traum eines Künstlers ohne Titel
Noch Doktortoga

Josefina wusch ihm die Wäsche
Die Piazzollas Melodien pfiff, während sie Bleiche benutzte
Sie erfand Sünden für Maria

Eines schönen Tages wurde er des Lebens müde
Und er ging spazieren
Und im nächsten Morgengrauen
Erschien er unter der Sonne
Gekreuzigt
Gekreuzigt

Er sang von den Dingen von früher