Pequeñas Delicias de la Vída Conyugal - Sui Generis перевод на немецкий

Pequeñas Delicias de la Vída Conyugal

Tenés todo y nada,
Para dar.
Cuántas calles bajaste,
Antes de llegar?
Cuántos timbres tocaste,
Antes de entrar?
Falsificadora,
De querer.
Tenés tanto tiempo
Para recorrer.
Tenés un instante
Para renacer.

No llores nena que no es la muerte,
Bajo los techos alumbra el sol.
Estoy en busca de algo naranja y verde,
Bajo las sabanas, pasa la noche azul.
Vendrá la luna por la mañana
Y talvez todo termine en nada.
Y qué te importa si fuiste mía,

Y qué te importa la policía.

Tendremos un gato,
En el jardín.
Tendremos un hijo,
Si quiere venir.
Muchos desayunos,
Y ningún Clarín.
No sólo del hombre
Vive el pan.
Cuando tenga ganas,
Ire a trabajar.

Cuando tenga ganas,
No me importará.

No llores nena que no es la muerte,
Bajo los techos alumbra el sol.
Estoy en busca de algo naranja y verde,
Bajo las sabanas, pasa la noche azul.
Si viene bien que sigamos juntos,
Paremos todo a pesar del mundo.
Y no habrá penas para ninguno,
Y no seremos dos, sino uno.

Kleine Freuden des Ehelebens

Du hast alles und nichts,
Um es zu geben.
Wie viele Straßen bist du hinabgegangen,
Bevor du ankamst?
An wie vielen Klingeln hast du geläutet,
Bevor du eingetreten bist?
Fälscherin,
Der Zuneigung.
Du hast so viel Zeit
Zu erkunden.
Du hast einen Augenblick
Um wiedergeboren zu werden.

Weine nicht, Kleine, das ist nicht der Tod,
Unter den Dächern scheint die Sonne.
Ich suche etwas Oranges und Grünes,
Unter den Laken vergeht die blaue Nacht.
Der Mond wird am Morgen kommen
Und vielleicht endet alles im Nichts.
Und was kümmert es dich, ob du mein warst,

Und was kümmert dich die Polizei.

Wir werden eine Katze haben,
Im Garten.
Wir werden ein Kind haben,
Wenn es kommen will.
Viele Frühstücke,
Und keinen Clarín.
Nicht nur vom Menschen
Lebt das Brot.
Wenn ich Lust habe,
Werde ich arbeiten gehen.

Wenn ich Lust habe,
Wird es mir egal sein.

Weine nicht, Kleine, das ist nicht der Tod,
Unter den Dächern scheint die Sonne.
Ich suche etwas Oranges und Grünes,
Unter den Laken vergeht die blaue Nacht.
Wenn es gut ist, dass wir zusammenbleiben,
Halten wir alles an, trotz der Welt.
Und es wird keine Sorgen für keinen von uns geben,
Und wir werden nicht zwei sein, sondern eins.