Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Alone

Alone

I scream at the sky, it's easier than crying
I'm shyest when I'm shouting out loud
I feel so alone in a room full of people
I'm loneliest when I'm out in a crowd
I'm alone, and nobody hears me
Can't nobody heal me, won't somebody help me

I'm alone (I just need)
Someone to take my hand and pick me up when I'm feeling down
Someone to take my heart and give it a home
Someone to help me through the times when I'm down and lonely
Someone to be with me when I'm alone, (I'm alone, all alone)

Alone is the way I live, it's not the way I want it but you know
You can't give in, alone is the way I feel, it's so hard to understand
Why I've got to be alone

Chorus:
If you took a look at my heart you'd see it
I'm trying to be something better
If you look at my heart you'd feel it
I've got to keep moving on
If you look in my heart you'd know it
I'm just trying to make my world better
If you look in my heart you'd see it
I got to do it alone

I've been down, I've been down
I've been down, down, down so low
I've been lost, so lost with no place left to go
I've had emotions, emotions that you better hope you never know
Sometimes it feels like I just can't take no more

Chorus

Seems like things just keep getting further out of hand
Why can't for once things just go as I plan
How dare you, how dare you tell me that you understand?
Let me tell you straight out, there ain't nobody here that can
I'm all alone, I'm so alone, to be alone, just leave me alone

If you look in my heart, you'll see it
If you look in my heart, you'd feel it
If you look in my heart you'd know it
I'm not trying to make no one bitter
I'm just alone, leave me alone, alone, alone, now leave me

I've lived in places that you wouldn't never ever want to be
Places where for a minute you couldn't ever stand to be
I've seen things, I've seen things you'd never want to see
So what gives, what gives you the right to be the judge of me
I'm all alone, I'm so alone, to be alone, just leave me alone

A room full of people, can't nobody hear me, can't nobody help me, I'm alone
I just need someone to take my hand
And pick me up when I'm feeling down (when I'm down)

Someone to take my heart and give it a home (when I'm down)
Someone to be with me and help me through the times
I'm down and lonely (when I'm down)
Someone to be with me (when I'm alone)
I'm alone, all alone
Alone is the way I live, it's not the way I want it
But I know I can't give in
Alone is the way I feel, there ain't nothing quite as sad as
A person that's alone

Seul

Je crie au ciel, c'est plus facile que de pleurer
Je suis le plus timide quand je crie à tue-tête
Je me sens tellement seul dans une pièce pleine de gens
Je suis le plus seul quand je suis dans la foule
Je suis seul, et personne ne m'entend
Personne ne peut me guérir, personne ne peut m'aider

Je suis seul (j'ai juste besoin)
De quelqu'un pour me prendre la main et me relever quand je suis déprimé
De quelqu'un pour prendre mon cœur et lui donner un foyer
De quelqu'un pour m'aider à traverser les moments où je suis déprimé et seul
De quelqu'un pour être avec moi quand je suis seul, (je suis seul, tout seul)

Être seul, c'est ma façon de vivre, ce n'est pas comme ça que je veux que ça soit, mais tu sais
Tu ne peux pas céder, être seul, c'est ce que je ressens, c'est si difficile à comprendre
Pourquoi je dois être seul

Refrain :
Si tu regardais dans mon cœur, tu le verrais
J'essaie d'être quelqu'un de mieux
Si tu regardais dans mon cœur, tu le sentirais
Je dois continuer à avancer
Si tu regardais dans mon cœur, tu le saurais
J'essaie juste de rendre mon monde meilleur
Si tu regardais dans mon cœur, tu le verrais
Je dois le faire seul

J'ai été déprimé, j'ai été déprimé
J'ai été déprimé, déprimé, déprimé si bas
Je me suis perdu, tellement perdu, sans nulle part où aller
J'ai eu des émotions, des émotions que tu ferais mieux d'espérer ne jamais connaître
Parfois, j'ai l'impression de ne plus pouvoir supporter

Refrain

On dirait que les choses ne font que se compliquer
Pourquoi, pour une fois, les choses ne peuvent-elles pas se passer comme je l'ai prévu ?
Comment oses-tu, comment oses-tu me dire que tu comprends ?
Laisse-moi te dire tout de suite, personne ici ne peut
Je suis tout seul, je suis tellement seul, être seul, laisse-moi tranquille

Si tu regardes dans mon cœur, tu le verras
Si tu regardes dans mon cœur, tu le sentirais
Si tu regardes dans mon cœur, tu le saurais
Je n'essaie pas de rendre personne amer
Je suis juste seul, laisse-moi tranquille, seul, seul, maintenant laisse-moi

J'ai vécu dans des endroits où tu ne voudrais jamais être
Des endroits où, pendant une minute, tu ne pourrais jamais supporter d'être
J'ai vu des choses, j'ai vu des choses que tu ne voudrais jamais voir
Alors qu'est-ce qui te donne le droit de me juger ?
Je suis tout seul, je suis tellement seul, être seul, laisse-moi tranquille

Une pièce pleine de gens, personne ne peut m'entendre, personne ne peut m'aider, je suis seul
J'ai juste besoin de quelqu'un pour me prendre la main
Et me relever quand je suis déprimé (quand je suis déprimé)

Quelqu'un pour prendre mon cœur et lui donner un foyer (quand je suis déprimé)
Quelqu'un pour être avec moi et m'aider à traverser les moments
Je suis déprimé et seul (quand je suis déprimé)
Quelqu'un pour être avec moi (quand je suis seul)
Je suis seul, tout seul
Être seul, c'est ma façon de vivre, ce n'est pas comme ça que je veux que ça soit
Mais je sais que je ne peux pas céder
Être seul, c'est ce que je ressens, il n'y a rien de plus triste que
Une personne qui est seule